玉楼春

夜来枕上争闲事。
推倒屏山褰绣被。
尽人求守不应人，走向碧纱窗下睡。
直到起来由自殢。
向道夜来真个醉。
大家恶发大家休，毕竟到头谁不是。

译文

收起

夜里躺在枕头上，为无聊的小事起了争执斗气。
推倒了山景屏风，掀开了绣花锦被。
任凭旁人再三央求等候也不肯答应，转身跑到碧纱窗下去安睡。
直到起身之后，依旧还沉浸在嗔恼情绪之中。
你开口说道，昨夜我实在是喝得大醉。
大家都发了怒那就各自罢休，说到底到头来谁又不是如此呢。

注释

收起

屏山指绘有山景的折叠屏风，可做倚靠。
褰提起、掀开，此处指拉开被褥的动作。
尽人任凭人，任由人。
殢沉溺、滞留，此处指情绪仍停留在不快中，依旧带着嗔恼。
恶发宋元时期口语，意思是发怒、动气。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色，是以极具生活气息的口语化笔法，将市井小儿女斗气闹别扭的情态刻画得活灵活现，栩栩如生。

全词以时间顺序推进，从夜间争闲气、赌气分睡，到晨起后男方借醉认错，整个过程脉络清晰，细节饱满。一句“走向碧纱窗下睡”，把女子闹脾气时的娇憨执拗之态写得如在眼前，极具画面感。

结尾“大家恶发大家休，毕竟到头谁不是”一句，跳出了单纯的小儿女情态，带了一丝市井生活的通透感悟：凡人相处哪有不闹别扭的，气过了自然也就作罢，浅语中有深味，俗而不陋，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人欧阳修创作的俚俗词作，具体创作年份已不可考，收录于《欧阳文忠公近体乐府》。

欧阳修词作风格多样，既有抒写士大夫情怀的典雅之作，也有不少吸取民间口语、描写市井日常情态的鲜活作品，本词便是后者的代表，源自词人对民间男女日常相处情态的观察。