减字木兰花

欧阳修 · 宋代

年来方寸。
十日幽欢千日恨。
未会此情。
白尽人头可得平。
区区堪比。
水趁浮萍风趁水。
试望瑶京。
芳草随人上古城。

译文

收起
这些年来，我的心绪纷乱难安。
短短十日幽会欢愉，竟留下了千日的怅恨。
我始终参不透，这份深陷的情思。
要等到头发全白，才能让心潮彻底平复？
这点牵缠的情愫，恰如同
流水追着浮萍，疾风又顺着流水，身不由己。
我试着眺望那遥远的京都。
萋萋芳草伴着游人，一路蔓延上古老的城垣。

注释

收起
  • 方寸本指一寸见方的心部，这里代指人的内心、心绪。
  • 幽欢指幽会的欢愉，也可指隐秘的欢乐。
  • 未会不明白，参不透。
  • 区区这里指微小、牵缠的情思，也含拳拳恳切之意。
  • 瑶京原指神仙所居的美玉京城，这里代指北宋都城汴京。

赏析

展开
这首词表面写男女相思别恨，实际寄寓了词人宦海浮沉的人生感慨，运笔空灵含蓄，意蕴双层，耐人寻味。

上片以议论入情，开篇“年来方寸”四字总起，直抒经年郁结的心绪，紧接着“十日幽欢千日恨”用强烈的数量对比，点出欢愉短暂而怅恨久长的普遍人生体验，不止于儿女之情。随后“未会此情，白尽人头可得平”以诘问收束上片，将郁结于心的愁思推向高潮，直白质朴却深切动人。

下片转用比兴手法，“水趁浮萍风趁水”一句，以连环相逐、无法自主的自然景象，比喻身世漂泊、愁思牵缠无法挣脱的状态，比喻新奇贴切，将抽象的愁绪具象化，意蕴深厚。结尾“试望瑶京，芳草随人上古城”以景结情，望京都而不得见，唯有萋萋芳草连天蔓延，爬上荒凉古城，将无尽的怀思与怅惘融入苍茫荒远之景，余味不尽，暗合词人政治失意后对京国的思念，构思精巧，婉而多讽。

创作背景

展开
欧阳修一生仕途坎坷，多次因政治纷争被贬谪外放。

这首词大约创作于欧阳修外放地方任职期间，词人以情词为外壳，寄寓了自己宦海浮沉的失意怅惘，以及对京城朝廷的怀思。