望江南・忆江南

王琪 · 宋代

江南雪，轻素剪云端。
琼树忽惊春意早，梅花偏觉晓香寒。
冷影褫清欢。
蟾玉迥，清夜好重看。
谢女联诗障翠幕，子猷乘兴泛平澜。
空惜舞英残。

译文

收起

江南普降大雪，轻盈洁白的雪片就像从云端剪落的素绢。
挂满积雪的玉树让人忽然惊觉春意萌动，早开的梅花偏偏在晓风寒气里散出清幽香气。
清冷的雪影褪去，往日清雅欢趣也仿佛被带走。
明月高高挂在遥远的夜空，这样清朗的夜晚值得人反复赏看。
才女谢道韫曾在翠幕围起的厅堂里联句咏雪，王子猷也曾乘着一时雅兴在雪夜乘舟泛波访友。
只空余一片惋惜，怜惜这飞舞的雪花终究残消落尽。

注释

收起

轻素本指轻薄的白色绢帛，这里用来比喻洁白的雪片。
琼树指挂满积雪的树木，雪沾树木色白如玉，故称琼树。
褫剥去、夺去的意思，这里指清冷的氛围散去了平日的欢趣。
蟾玉古代传说月中有蟾蜍，故用蟾玉代指明月。
谢女指东晋著名才女谢道韫，她曾以柳絮咏雪，为千古名句，这里用其咏雪的典故。
子猷指东晋名士王徽之，字子猷，有“雪夜访戴”的典故，乘兴而行，兴尽而返，此处用其雪夜出行的典故。
舞英指飞舞的雪花，英本指花瓣，此处喻雪片。

赏析

展开

这是一首清丽雅致的咏雪词，通篇结构精巧，用典贴切，将江南雪景的清灵之美与文人的清雅逸兴融为一体。

开篇起笔直接点题，一句“轻素剪云端”将雪的洁白轻盈描摹得鲜活生动，把漫天飞雪比作从云端剪下的素绢，比喻新颖自然。紧接着写雪后琼树与梅花，一“惊”一“觉”，将雪天里暗藏的春意与晓寒的清冽写得极具层次，既写出了江南冬日温暖近春的特点，也带出了雪天特有的清冷氛围。

下片转写月夜赏雪，连用谢道韫咏雪、王子猷雪夜访戴两个经典典故，紧紧扣住雪的主题，不仅丰富了词的意蕴，也为江南雪景增添了浓厚的人文雅致气息，丝毫没有堆砌典故的生硬感。结句“空惜舞英残”收束全词，生出对雪花易落、美景难留的淡淡惋惜，余韵悠长，耐人品味。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王琪创作的联章组词《望江南》十首中的第八首，专咏江南冬日雪景。

王琪一生仕宦生涯多次辗转任职于江南各地，对江南四季风物有极为深切的观察与喜爱，晚年闲居之后，忆念江南胜景，于是创作了这组十首的《望江南》，每首吟咏一种江南代表性风物，寄寓了词人对江南风物的深切怀念。