一络索·送蜀守蒋龙图

蜀江春色浓如雾。
拥双旌归去。
海棠也似别君难,一点点、啼红雨。
此去马蹄何处。
沙堤新路。
禁林赐宴赏花时,还忆着、西楼否。

译文

收起展开
蜀地江郊的春色浓郁得像化不开的薄雾。
你手持双旌仪仗就要启程返回京城。
岸边的海棠也像是不忍与你作别,点点花瓣飘落如同泣下的红雨。
这一去你的马蹄将要去往何方?
是通往京城的全新沙堤官道。
待到你在皇宫御苑获赐赏花宴饮的时候,还会不会想起西楼的旧人?

注释

收起展开
  • 双旌古代朝廷赐予州郡长官的仪仗,这里代指地方长官的身份。
  • 沙堤唐代惯例,新任宰相赴任时官府会用沙土铺筑从城东到府邸的道路,称为沙堤,后世常用来代指通往京城的显贵官道。
  • 禁林原指皇家的苑囿园林,这里代指皇宫内的游赏场所。
  • 西楼作者与友人此前在蜀中日常宴集欢聚的处所。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以景托情,将不舍之意藏在温婉的字句之中,毫无卑俗之态。

上片开篇以蜀地浓春之景起笔,随即用拟人化的手法写海棠泣红,将送别之人的不舍移情于花,把离别的凄婉氛围渲染得淋漓尽致。下片以设问引出对友人未来的想象,不直抒自己的离愁,反而从对方着笔,问他身处京城的荣华境遇之时是否还会记起旧游,语浅情深,余味悠长,是宋代送别词中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首词的作者陈凤仪是北宋时期成都的知名歌妓,以善词曲闻名蜀中。

当时担任蜀地长官的蒋龙图接到朝廷诏令,即将离任返回京城,当地官民为他设宴饯行,陈凤仪即席写下这首送别词,既表达了自己的不舍之情,也暗含对友人前途的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: