赠别空公

云门秋却入,微径久无人。
后夜中峰月,空林百衲身。
寂寥寒磬尽,盥漱瀑泉新。
履迹谁相见,松风扫石尘。

译文

收起展开
秋深时节我踏入云门山,幽深的小路上许久都不见行人。
后半夜中峰之上明月高悬,空寂的林间只有身着百衲衣的您的身影。
清寂的寒磬声渐渐消散殆尽,您以瀑布流泉盥漱,气息格外清新。
此后您远去的履迹还有谁能得见,只有松风徐徐扫净石上的尘痕。

注释

收起展开
  • 云门指云门山,在今浙江绍兴境内,山中多古刹,是唐代著名的禅林胜地。
  • 百衲即百衲衣,僧人用众多碎布拼接缝制的僧衣,诗中代指僧人空公。
  • 寒磬清冷的磬声,磬是禅林中常用的鸣器,多在晨昏敲击以警示修行者。
  • 盥漱洗手漱口,诗中指高僧以山间瀑泉洗漱的日常行止。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了寻常赠别诗的离愁俗套,通篇以清寂幽冷的山林禅境烘托高僧空公的脱俗形象,禅意盎然,毫无世俗烟火气。

全诗以景起笔,从入山所见的无人小径写起,层层推进,将月照中峰、林影空寂、磬声渐消、瀑泉清冽、松风扫尘的一系列意象串联,塑造出一位遗世独立、与自然山水完全相融的高僧形象。收尾处不言送别之怅惘,反而以松风扫石尘的意象暗合万法皆空的禅理,余韵悠长,是晚唐五言律诗中禅意诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
《赠别空公》是晚唐诗人马戴的代表性涉禅送别诗作,马戴一生交游广泛,与不少禅门高僧往来酬赠,留下了诸多清寂淡远的禅意诗篇。

这首诗作于诗人游历浙东云门山期间,空公是驻锡当地的一位高僧,二人盘桓多日后空公启程云游他方,马戴便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: