边馆逢贺秀才

贫病无疏我与君,不知何事久离群。
鹿裘共弊同为客,龙阙将移拟献文。
空馆夕阳鸦绕树,荒城寒色雁和云。
不堪吟断边笳晓,叶落东西客又分。

译文

收起展开
贫病交加的岁月里我和你从未疏远,不知是什么缘由我们长久漂泊离群。
我们同穿破旧的鹿裘都是异乡羁客,你即将动身前往京城打算进献诗文。
空寂的边馆外夕阳下乌鸦绕着树飞,荒城的寒色里归雁与冷云连成一片。
不忍再听边地笳声悲吟到破晓时分,枯叶飘向四方你我这羁客又要别离。

注释

收起展开
  • 边馆边地的驿馆、旅舍,是古代边塞地区供往来旅人休憩的官方场所。
  • 贺秀才作者的友人,生平事迹已不可考,秀才是唐代对参加科举应试的士子的泛称。
  • 鹿裘鹿皮制成的粗劣裘衣,这里代指贫寒之士的简陋衣物。
  • 共弊同样破旧,形容二人境遇相近,衣物都穿得破损不堪。
  • 龙阙帝王的宫阙,这里代指大唐的京城长安。
  • 边笳即胡笳,古代边地少数民族的吹奏乐器,声音凄清苍凉,多在边塞军中使用。

赏析

收起展开
这首诗最动人的特色,是把知己相逢的暖意和边塞的苍凉底色完全融合在一起,没有刻意的悲喜渲染,却处处流露着沉挚的真情。

开篇直陈二人多年贫病相守的深挚情谊,跳出了一般赠别诗先写景后抒情的俗套,先点出二人同命相怜的知己身份,为后续的相逢之喜、别离之悲做足了情绪铺垫。

颈联两句纯用白描铺展边地景色,空馆、夕阳、绕树的昏鸦、荒城、寒色、雁与云,六个意象层层叠加,把边地的空旷荒凉氛围渲染到极致,也暗合了二人漂泊无依的身世感,情景完全交融。

尾联收束于别离的主题,边笳声里破晓时分,落叶纷飞中友人各赴东西,把晚唐乱世中寒门士子身不由己的飘零感写得沉郁动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴漫游边塞时期的作品,马戴一生仕途失意,屡试不第,常年辗转于边塞幕府与各地漫游,交游多是同样落拓的寒门士子。

诗作写于边地驿馆之中,诗人意外与旧友贺秀才相逢,二人同是天涯沦落人,短暂相聚之后又即将面临别离,心绪激荡之下便写下了这首相逢赠别的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: