岐阳逢曲阳故人话旧

异地还相见,平生问可知。
壮年俱欲暮,往事尽堪悲。
道路频艰阻,亲朋久别离。
解兵逃白刃,谒帝值明时。
淹疾生涯故,因官事业移。
鸡鸣关月落,雁度朔风吹。
客泪翻岐下,乡心落海湄。
积愁何计遣,满酌浣相思。

译文

收起展开
在异乡之地我们意外重逢,平生的际遇一问便都了然于心。
盛年将尽二人都已临近暮年,过往的所有往事全都令人悲叹。
这些年行路屡屡遭遇艰难险阻,亲戚老友早已长久离散别离。
当年战乱中我们抛下兵器从刀光剑影里脱身,后来奔赴长安拜谒帝王,恰逢政治清明的时代。
长久卧病蹉跎了大半生涯,又因为游宦求官,人生轨迹屡屡迁移。
鸡鸣声里边关的残月缓缓西沉,大雁南飞之时,北方的寒风阵阵吹过。
在岐山下我这个游子的泪水翻涌而出,思念家乡的心一直飘落到东海之滨。
堆积的愁绪要如何才能排遣,只好斟满杯中酒,洗去满心的相思之苦。

注释

收起展开
  • 岐阳古地名,唐代属凤翔府,治所在今陕西岐山县东北。
  • 曲阳古县名,唐代属定州,治所在今河北曲阳县境内。
  • 解兵放下兵器,这里指战乱中逃离兵乱、从战场脱身。
  • 白刃锋利的刀刃,代指残酷的战争杀戮。
  • 淹疾久病,长久被疾病缠身。
  • 朔风北风,塞外吹来的寒风。
  • 海湄海边,这里指曲阳故人的家乡临近渤海一带。
  • 浣洗涤,这里指以酒消解愁思。

赏析

收起展开
这首五言排律是晚唐乱离时代友人相逢话旧的代表性作品,全诗以相逢叙旧为线索,层层铺陈二人半生的坎坷遭际,情感沉挚厚重,毫无浮饰之语。

诗歌开篇点出异地相逢的意外惊喜,随即转入对年华流逝、往事堪悲的共同慨叹,中间数联铺叙乱世流离的种种细节:兵祸逃生、久别亲朋、卧病蹉跎、游宦漂泊,将时代的动荡与个人的身世之悲完全融合在一起,跳出了普通酬赠诗的狭小格局。

末尾由追忆往事收束到当下的乡愁与愁绪难遣,以满酌浣相思的动作作结,余味悠长,将乱离时代普通人对安稳生活的渴求、对故乡的深切眷恋表现得淋漓尽致。全诗对仗精工,格调沉郁,是马戴集中极具现实主义色彩的诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐战乱频仍的唐宣宗大中年间,马戴早年为求仕曾辗转漫游南北,岐阳是唐代关中通往陇东、巴蜀的交通要冲,往来旅人络绎不绝。

当时诗人在旅途中意外邂逅多年未见的曲阳籍老友,二人共叙安史之乱后藩镇割据、兵祸连连背景下各自的坎坷遭遇,百感交集之下写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: