题庐山寺

白茅为屋宇编荆,数处阶墀石叠成。
东谷笑言西谷响,下方云雨上方晴。
鼠惊樵客缘苍壁,猿戏山头撼紫柽。
别有一条投涧水,竹筒斜引入茶铛。

译文

收起展开
用白茅搭建屋顶、荆条编扎墙体,几处寺内的台阶都是用山石垒叠而成。
东边山谷的说笑声在西边山谷形成回响,山脚下云雨密布山顶之上却天色晴朗。
山鼠被进山的樵客惊得沿着苍黑崖壁逃窜,山猿在山头上嬉戏,晃得紫红色的柽树不住摇动。
另有一道山涧活水被引了出来,斜斜通过竹筒直接接入煎茶的小锅之中。

注释

收起展开
  • 阶墀台阶,这里指寺院内铺筑的台级地面。
  • 缘攀援,沿着行走。
  • 紫柽山间特有的柽柳树种,枝干呈紫红色,耐贫瘠干旱。
  • 茶铛古代煎茶用的三足小铜锅,是古时隐士、文人烹茶的常用器具。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法层层铺展,首联先勾勒山寺的整体形制,白茅覆顶、荆条编墙、乱石垒阶的细节,直接点出山寺远离尘俗、质朴天然的特质,全无世俗建筑的富贵雕饰之气。

颔联巧用空间落差的写法,东谷话音西谷回响的听觉细节,山脚雨、山顶晴的山地特有气候现象,精准捕捉到庐山山谷幽深、小气候垂直差异极大的独有特征,画面鲜活生动。

颈联动静结合,以受惊的山鼠攀崖逃窜、山猿戏树的动态细节,把原本清幽的山野写出了满溢的生机,全无古寺幽居的冷寂之感。

尾联落于山寺僧人的日常雅趣,引山涧活水直接烹茶的精巧设计,尽显山居生活的随性自在,将禅家清逸无求的意趣藏于平实的写景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴漫游庐山期间,造访深藏山坳的隐寺时题写的作品。马戴一生喜好游赏名山大川,留下了大量行旅题咏诗作,其诗风以凝练清奇、长于写景著称。

庐山多幽谷深壑,不少古寺选址于远离人迹的山林深处,不尚雕饰就地取材,完全与自然山野相融,这首诗正是对这类原生山野禅居风貌的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: