折新荷引・折新荷

· 宋代

雨过回廊,圆荷嫩绿新抽。
越女轻盈,画桡稳泛兰舟。
芳容艳粉,红香透、脉脉娇羞。
菱歌隐隐渐遥,依约回眸。
堤上郎心,波间妆影迟留。
不觉归时,淡天碧衬蟾钩。
风蝉噪晚,馀霞际、几点沙鸥。
渔笛、不道有人,独倚危楼。

译文

收起
雨过后的回廊边,圆圆的荷叶刚抽出鲜嫩的绿芽。
水乡少女身姿轻盈,船桨稳当划动着精致的兰舟。
娇美容颜敷着艳粉,红莲香气飘来,含情脉脉带着娇羞。
采菱歌声隐隐渐渐远去,还依稀能看到她回头回眸。
堤岸的少年心神牵系,水波里姑娘的妆影让他迟留不肯走。
不知不觉已到归时,淡蓝的天空衬着一弯新月如钩。
晚风中蝉声鸣噪,残霞天边,飞着几只闲散沙鸥。
渔笛声悠悠,没人知道还有个人,独自倚靠在高楼。

注释

收起
  • 画桡画有纹饰的船桨,常代指装饰华美的船只。
  • 兰舟用木兰木制作的船,古代对船只的美称。
  • 脉脉形容含情不语、柔意绵绵的样子。
  • 蟾钩指弯月,古代传说月中有蟾蜍,故称弯月为蟾钩。
  • 危楼高耸的楼阁。

赏析

展开
这首词层次分明,由景入情,转接自然,将江南水乡的风情与个人的淡愁融合得浑然一体。

上片先铺写环境,开篇“雨过回廊,圆荷嫩绿新抽”点出初夏雨后荷塘清新的底色,随后引出采莲越女,从体态到行舟,再到娇羞情态,最后以“菱歌隐隐渐遥,依约回眸”收束,寥寥数笔就将水乡少女的娇美灵动刻画得呼之欲出。

下片先写堤上少年对少女的恋慕,承接上文的回眸写出两心相印的含蓄风情,随后笔锋一转,宕开写晚景:淡天弯月,风蝉晚噪,余霞沙鸥,营造出清寂悠远的氛围,最后点出“渔笛、不道有人,独倚危楼”,将观景人触景生的淡淡孤寂怅惘,收束在清灵的晚景之中,余味悠长,全词语言清丽,情景交融,极具画面感。

创作背景

展开
这首词是北宋词人赵企的代表作,赵企进士出身,工于写景言情,存世词作不多,这首《折新荷引》是其广为流传的作品。

词人漫游江南水乡,夏日雨后观荷塘采莲,见青年男女互生爱慕的风情,又触景生情生出自身的孤寂之感,因而写下了这首清丽婉转的词作。

名句摘录

收起

雨过回廊,圆荷嫩绿新抽。

越女轻盈,画桡稳泛兰舟。