谒金门

赵 · 宋代

天色晚。
云外一筝斜雁。
独凭阑干秋满眼。
菊花寒尚浅。
叶落香沟红泛。
懒把新诗题怨。
何处笛声三弄断。
月迟帘未卷。

译文

收起

天色已经渐晚。
云层之外，排成筝形的一行斜雁飞过天际。
我独自倚靠着栏杆，满眼都是秋日的景致。
菊花刚刚开放，寒意尚且浅淡。
树叶飘落，红叶浮满沟水泛着轻波。
懒得在新写的诗句里写下愁怨。
哪里传来笛声，一曲三弄奏罢余音断绝。
月亮西沉迟迟未下，帘幕还没有卷起。

注释

收起

一筝斜雁雁群飞行时排列形状如筝，古人常以此形容雁阵。
阑干同“栏杆”，指楼阁亭台边的栏木。
香沟对沟渠的美称，多指流过花丛的沟渠。
三弄原指古曲《梅花三弄》，此处泛指笛曲。

赏析

展开

这首词通篇写秋晚凭栏的所见所感，意境清寂疏淡，情感含而不露，深得南宋婉约词的风致。

开篇先点“天色晚”，开门见山划定情境，接着以云外斜雁带出天际远景，空旷寂寥之感顿生。“独凭阑干秋满眼”一句，直接点出抒情主人公的孤独处境，一个“独”字，奠定了全词惆怅孤寂的基调。

下片转写近景与情思，叶落沟红本是衰秋之景，但词人没有直抒悲愁，只说“懒把新诗题怨”，将浓烈愁绪化做淡远怅惘，反而更显愁思的绵长无尽。末句以景结情，笛声断，月西沉，帘未卷，将主人公久久伫立、怅然忘归的情态勾勒得栩栩如生，余味袅袅，耐人咀嚼。

创作背景

展开

赵崇嶓，字汉宗，号白云，南宋宗室词人，嘉定十六年进士，官至大宗正丞，其词风格清丽婉约，多写景抒怀、寄寓闲愁之作。

这首《谒金门》是赵崇嶓的代表作品之一，具体创作年份已不可考，为词人秋日登高凭栏，感怀寂寥时所作。