减字木兰花

元绛 · 宋代

绿杨阴下。
短帽轻衫行信马。
过尽春风。
踏尽青青打尽红。
舞鸾歌凤。
人面湖光红影动。
醉眼归时。
人在朱楼曲角西。

译文

收起

绿杨树的浓荫之下。
我头戴短帽身着轻衫，信马由缰随意前行。
一路走过处处春风。
踏遍了青青芳草，赏遍了簇簇红花。
岸边响起曼妙歌舞。
美人面庞映着湖光，红色身影在波光里摇动。
带着醉意打算归去的时候。
她的身影就在朱楼拐角的西侧。

注释

收起

短帽轻衫古代士人闲游时的简便装束，凸显轻松洒脱的状态。
行信马即信马而行，任由马匹随意行走，体现出行游的闲适自在。
打尽红指赏遍了各处盛放的红花。
舞鸾歌凤原指鸾凤歌舞，这里用来形容歌舞曼妙优美。
朱楼曲角朱楼指华丽的红色楼阁，多为歌楼或显贵居所，曲角即楼阁的拐角处。

赏析

展开

这首词以游春的行程为线索，由远及近，步步铺陈，章法清晰自然。

上阕写词人信马游春的过程，“过尽春风”“踏尽青青打尽红”连用三个“尽”字，既写出了游春范围之广，也透出词人尽情赏玩的闲适畅快，用词质朴却富有情味。

下阕转写湖边遇合，“人面湖光红影动”一句鲜活生动，将美人容颜与湖光水色融于一体，明艳灵动，富有画面感。收尾“人在朱楼曲角西”以景结情，留有余不尽之味，朦胧的邂逅意趣跃然纸上。全词清丽自然，充满鲜活的生活气息，是宋代游春小词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人元绛任杭州知州时所作。元绛一生久任地方官，好文喜咏，这首词记录了他春日游览杭州湖山胜景的经历与所见所感。

宋代文人有春日游赏宴饮的风俗传统，词人以平实的笔法记录游赏全程，真实展现了北宋士大夫闲雅的日常游赏生活。