译文

收起展开
管弦演奏的声响渐渐高亢,船桨边的鼓点敲得愈发急促,瑶津亭下的水面上,造型如凫鸟的游船竞相飞驰往来。

注释

收起展开
  • 丝竹对弦乐器和竹制管乐器的总称,这里代指游宴上的音乐演奏。
  • 桡鼓船工划桨时敲击的鼓点,桡原指船桨,此处代指行船场景。
  • 瑶津亭北宋都城汴京金明池畔的著名亭阁,是当时官方举办水上游宴的核心场所。
  • 凫车外形雕刻成水鸟凫的形状的特制游船,是古代水上游宴所用的特色船只。

赏析

收起展开
这两句诗采用视听交融的艺术手法,仅用十四个字就勾勒出北宋金明池游宴的繁盛热闹图景。

上句从听觉维度铺陈,丝竹乐声层层拔高,船边鼓点越敲越急促,把水上活动的热烈氛围渲染得淋漓尽致;下句收归视觉场景,瑶津亭下无数造型精巧的凫形游船竞相飞驰,动态感十足,字里行间尽显北宋中期汴京承平年间的风物盛景,极具画面感染力。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人元绛的存世佚诗残句,最早见于南宋王明清《挥麈余话》的记载,后被收录入《全宋诗》。

瑶津亭坐落于北宋东京汴梁城西的金明池畔,是北宋中后期皇家临水游宴的核心场所,每年春季朝廷都会在此举行大型水上游赏活动,元绛当时正担任朝中要职,亲历游宴盛况后写下这两句诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: