译文

收起展开
清晨把菖蒲美酒斟满酒杯,拂晓时分用兰草煎汤沐浴暖身。

注释

收起展开
  • 菖酒即菖蒲酒,是端午节的传统饮品,古人认为饮用菖蒲酒可以避疫祛邪。
  • 觞古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 兰汤用兰草熬制的温水,端午节有以兰汤沐浴的习俗,用来祛秽祈福。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,“菖酒”对“兰汤”,都是端午专属的民俗意象,“朝觞满”对“晓浴温”,动作场景一一对应,节奏舒缓和谐。

全诗没有多余华丽的修饰,仅选取端午最具代表性的两个日常习俗场景,就把节日里祥和安乐的居家氛围烘托得十分真切,体现了宋代白描诗句质朴自然的典型特色。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人元绛流传下来的残句,收录于《全宋诗》,内容描写中国传统端午节的民俗活动。

元绛一生历任地方与中央官职,熟悉民间岁时节令习俗,这类断句大概率是他端午日即事所作诗篇仅存的一联。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: