译文

收起展开
朝堂前列陈列的车驾冠服规格与东汉桓太傅完全相同,拜受恩赏之后所得的金珠厚赐堪比当年的颜鲁公。

注释

收起展开
  • 舆服古代车驾、冠服的统称,是古代社会区分身份等级的核心标识,不同品级的官员对应不同规格的舆服。
  • 桓傅指东汉名儒桓荣,他是汉明帝的老师,官拜太子太傅,深受皇室恩宠,获赐大量高规格车马服饰。
  • 金珠黄金珠宝,这里代指朝廷赏赐的贵重财物。
  • 鲁公指唐代名臣颜真卿,他官至吏部尚书、太子太师,受封鲁郡公,世称颜鲁公,一生屡受朝廷厚待,多次获得珍宝类赏赐。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,用典妥帖自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,上句点出舆服仪制的尊崇,下句承接恩遇的主题写财赐的丰厚,两个典故跨越不同朝代,却形成了严整的对应关系。

全诗虽仅存一联残句,却气象雍容典雅,完全契合北宋前期馆阁诗文追求的温润典重的审美风格,足见作者深厚的典章学识与娴熟的文字驾驭功底,是宋代残句作品中颇具代表性的台阁类诗作。

创作背景

收起展开
元绛是北宋仁宗至哲宗时期的名臣,以精明的吏治和出众的文才闻名当世,这首作品是他散佚的残句,被收录进《全宋诗》的“句”类存目之中。

该句属于典型的台阁咏典诗作,大致创作于元绛担任馆阁职务期间,当时北宋朝廷素来优礼儒臣,诗人便借前代名臣受厚遇的典故,称颂当朝对文臣的恩宠礼遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: