译文

收起展开
端午五月初五外出赏花,格外怜惜花叶并生的祥瑞景致。今日参与斗草游戏,恰好采到了象征宜男的吉祥花草。

注释

收起展开
  • 五日指农历五月初五,也就是端午节。
  • 斗草古代民间流行的传统游戏,多在端午踏青时开展,双方或以草的韧性角力比拼,或以识别花草名目、采集吉祥花草定胜负。
  • 宜男即宜男草,又名萱草,古人认为孕妇佩戴萱草就会生育男孩,是传统民俗中象征吉祥多子的植物。

赏析

收起展开
这首仅存的七言两句残句,充满了鲜活的宋代民俗生活气息。

诗人没有使用任何华丽雕琢的辞藻,只是随手选取端午时节两个极具代表性的日常场景,前一句写赏花时见并蒂花叶的欣喜,后一句写斗草游戏中得宜男草的吉利,把普通民众过节时的轻松愉悦、对美好生活的朴素祈愿尽数展现出来,是研究北宋端午民俗的珍贵鲜活文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人元绛流传下来的佚句,收录于《全宋诗》卷三百二十六,是现存元绛诗作中专门描摹端午民俗的代表性作品。

北宋时期端午民俗活动十分丰富,端午日民间有踏青游赏、妇女结伴行斗草之戏的传统,“宜男”是当时民众十分喜爱的吉祥意象,寄托了家族添丁的美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: