映山红慢

元绛 · 宋代

谷雨风前，占淑景、名花独秀。
露国色仙姿，品流第一，春工成就。
罗帏护日金泥皱。
映霞腮动檀痕溜。
长记得天上，瑶池阆苑曾有。
千匝绕、红玉阑干，愁只恐、朝云难久。
须款折、绣囊剩戴，细把蜂须频嗅。
佳人再拜抬娇面，敛红巾、捧金杯酒。
献千千寿。
愿长恁、天香满袖。

译文

收起

谷雨到来之前，在美好春光里，这名贵的花儿开得一枝独秀。
展露绝美的仙姿国色，品位格调堪称第一，是春天天工造就的灵秀。
阳光透过柔密花萼，像罗帏上金泥纹饰泛起微皱。
花瓣如美人霞腮颤动，浅红花痕韵味悠悠。
我总记得这样的仙葩，原本是天上瑶池阆苑中所有。
千回百绕着红玉般的栏杆，只担忧美景如同朝云难以长久。
应当缓缓折下一枝，放在绣囊中随身佩戴，频频细细嗅闻花蕊的清香。
美人再次下拜抬起娇美的面庞，整理好红巾，捧着金杯美酒。
献上千千百万寿诞祝福。
愿永远这样，常有清雅天香沾满衣袖。

注释

收起

淑景指美好的春光景色。
春工指春天造化万物的功力，代指大自然的天工造物。
金泥此处形容日光下花萼上的金色花粉，一说指罗帐上的金泥纹饰，此处用来描摹花簇衬日的形态。
瑶池阆苑神话传说中仙人居住的仙境，这里用来形容名花超凡脱俗，如同仙品。
千匝形容花木环绕栏杆一周又一周，匝是圈、周的意思。
款折缓缓从容地折取花枝。
蜂须指花蕊上的雄蕊，形态纤细似蜂须，故称。
恁指示代词，意思是这样、如此。

赏析

展开

这首词将咏物与祝寿融为一体，结构清晰层次井然，是宋代应酬祝寿词中的佳作。

上阕纯从咏花落笔，先点明开花时节，再夸赞花的品格风姿，又以瑶池仙葩作比，抬高花的身价，其中“罗帏护日金泥皱。映霞腮动檀痕溜”两句，将盛放的花朵比作美人娇容，比喻鲜活精巧，把花的柔美姿态写得灵动传神，极具画面感。

下阕由惜花转写人事，先写担忧好景不常的惜花之意，再自然过渡到佳人折花祝寿的场景，结句“愿长恁、天香满袖”一笔双关，既呼应了名花的清雅特质，又暗含祝福主人品德芬芳、福寿绵长的深意，情景交融，语辞雅致，余味悠长。

创作背景

展开

这是北宋词人元绛的作品，词牌《映山红慢》即以这首词为创制开端。

元绛历仕宋仁宗、宋神宗两朝，晚年退居吴中，这首词是宴会上应景创作的咏花祝寿词，借咏名花抒发祝福之意。