送朴山人归新罗

辽阔的大海漫无边际没有尽头，你扬起船帆全凭顺风一路前行。
云气缭绕的山峦行过了半程海路，故乡的树影仿佛映入归舟之中。
波涛平定之后辽阔的天际缓缓显现，平旷的沙滩一直延伸到远岸的尽头。
我这满含离别的心绪要寄托到何处，只能极目远眺直到曙色霞光的东方。

• 朴山人朴是友人的姓氏，山人指隐士，这里指来唐游历的新罗朴姓隐士。
• 新罗公元7世纪~10世纪存在于朝鲜半岛的古代国家，与唐朝经济文化交往极为密切。
• 信风听凭风势吹送，信是任由、听凭的意思。
• 目断极目远望，直到视线所能抵达的最远尽头。

这首送别诗跳出了传统送别诗多写岸边饯别愁绪的窠臼，大半篇幅用来想象友人渡海归国的壮阔行程，意境辽远开阔，全无普通送别诗常见的凄苦悲切之感。

全诗用笔虚实相生，前六句层层铺展海天云山、平沙远岸的雄奇海上景致，把归乡的轻快意态融入壮阔景色之中，最后两句收束到自身的离别心绪，将不舍之情寄托于东方天际的曙霞，余味悠长，格调清壮，是唐代送别诗中书写海上归人的上乘佳作。

这首诗是中晚唐诗人马戴的送别诗作，创作于诗人游历东南沿海期间。

当时唐王朝与新罗国（位于今朝鲜半岛一带）海上交往十分频繁，不少新罗人士入唐游学、交游，朴山人便是其中一位在唐隐居游学的新罗隐士，在他启程归国之际，马戴写下这首诗为其饯行。