菩萨蛮

子规啼破城楼月。
画船晓载笙歌发。
两岸荔枝红。
万家烟雨中。
佳人相对泣。
泪下罗衣湿。
从此信音稀。
岭南无雁飞。

译文

收起

杜鹃啼声唤醒了城楼上空的残月。
清晨画船满载笙歌就要启程出发。
两岸的荔枝已经熟透红透。
千万户人家都笼罩在蒙蒙烟雨之中。
多情的佳人相对着默然哭泣。
滚烫的热泪流下，把罗衣都打湿。
从此以后你我之间的音信就渐渐稀少。
五岭以南的地方从来没有大雁飞过。

注释

收起

子规即杜鹃鸟，鸣声哀婉凄切，古典诗词中常借它抒发离愁别绪与思乡之情。
画船装饰华美的游船，此处指词人出行乘坐的船只。
罗衣用丝织罗料制成的衣物，多为古代女子所穿。
岭南指五岭以南的地区，大致为今天的广东、广西一带。
无雁飞古代传说大雁可传递书信，古人认为大雁南飞不过衡阳，岭南更在其南，大雁飞不到，暗指音信难通。

赏析

展开

这首词以景衬情，情景交融，将离愁别绪写得含蓄深沉，耐人寻味。

开篇从啼破城楼月的子规写起，哀婉的啼声就为全词奠定了离愁的基调，随后写清晨开船，两岸荔枝明艳似火，万家掩映在朦胧烟雨之中，阔大秀美的岭南风物，烘托出离别时的怅惘，以明丽乐景反衬哀情，更添愁绪。

下片转入离别的正面描写，佳人对泣、泪湿罗衣，细节生动凄婉，结尾宕开一笔写别后，“从此信音稀，岭南无雁飞”，将远隔千山、再难通音信的无奈感伤收束，语短情长，余韵悠然，把深沉的别情推向极致。

创作背景

展开

这首词是北宋词人李师中在岭南任职，即将离任与友人饯别时所作。

宋仁宗嘉祐年间，李师中曾任广西提点刑狱，摄理邕州（今广西南宁一带）政务，这首词为他离别此地时所作，抒写离别的怅惘与别后相隔的愁思。