译文

收起展开
夜色已深到了什么时辰,天际星斗快要向西沉坠,一年将近,连日来天色始终没有放晴的迹象。

注释

收起展开
  • 夜如何其语出《诗经·小雅·庭燎》,是询问夜色深浅、时辰早晚的经典用典,“其”为句末语气助词,无实义。
  • 斗欲落指北斗星向西边沉落,暗示长夜将尽,天快要破晓。
  • 岁云莫矣意为一年即将走到尽头,“云”是句中语气助词,“莫”是“暮”的古本字,此处读mù。

赏析

收起展开
这一联诗句用词典雅沉实,化用儒家经典却毫无斧凿痕迹,完全符合宋诗句法重意理的特征。

出句从长夜将尽的天象落笔,暗合诗人彻夜无眠的状态,对句收束到岁末连阴的实景,把时序迁流的淡淡怅惘包裹在沉郁清冷的氛围之中,语短而意长,虽为残句却余味不尽,尽显北宋前期诗作清健厚重的风致。

创作背景

收起展开
李师中是北宋仁宗、神宗朝的知名官员,历任地方要职且有边功,为人刚直敢言,诗作大多散佚,仅存十余则残句流传后世。

这一联感时之作大致创作于岁末的阴雨天,诗人长夜无眠,眼见星斗西沉、天色沉晦,触景生情写下这两句,后被宋人笔记收录得以留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: