译文

收起展开
山中传来阵阵响动,催临了采制新茶的节候,梅子在溽热中成熟的日子,正是荔枝即将熟透的暖天。

注释

收起展开
  • 茶候制茶的时节,这里特指岭南地区春末夏初采制新茶的专属节令。
  • 梅蒸岭南一带梅子成熟时天气溽热蒸郁的特殊物候现象,对应梅雨季的湿热天气。
  • 熟荔指荔枝即将成熟的时段,岭南荔枝多在初夏梅熟之后进入成熟期。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,取景极具岭南地域辨识度,全无普通文人诗作的书斋酸腐气。

诗人以听觉层面的“山响”开篇,把无形的时节推移转化为可感的动态声响,再以梅熟、荔将熟的两个典型风物收束,寥寥十字就勾勒出一幅鲜活生动的岭南初夏风物图,意境清新鲜明,烟火生活气息十分浓厚。

创作背景

收起展开
李师中是北宋中期名臣,曾先后在岭南多地担任地方官职,对当地的风土物候十分熟悉。

这两句是李师中散佚诗作中留存的经典断句,被后人辑入《全宋诗》,归为《句》组诗的第四首,专门描绘岭南地区初夏时节的独特风物景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: