译文

收起展开
连作战的头盔都承受不住重量,却还能佩戴饰有貂蝉纹的高官冠冕。

注释

收起展开
  • 兜鍪古代士兵作战时佩戴的金属头盔,此处代指军事相关的职务与职责。
  • 不胜任无法承受,此处指没有能力承担相关职责。
  • 冠貂蝉冠在这里作动词,意为佩戴;貂蝉是古代高官礼冠上的装饰,以貂尾和蝉形金饰点缀,后世常用来代指朝廷显贵的身份。

赏析

收起展开
这两句诗以极具反差的对比手法构建出强烈的讽刺效果,前半句极言主人公连最基础的军职要求都达不到,后半句却笔锋一转,写其毫无阻碍地身居高位,佩戴象征显贵的貂蝉冠。

全诗没有多余的修饰,语言直白锐利,将北宋朝堂庸才当道、权责颠倒的荒诞现实刻画得入木三分,短短十字却力重千钧,尽显诗人对不合理用人制度的批判态度。

创作背景

收起展开
本句出自北宋名臣李师中的杂咏断句系列,是他在边地任职期间有感于朝堂用人弊病所作。

北宋中后期重文轻武的风气盛行,大量缺乏实际军事才干的文臣凭借资历和恩荫窃据高位,执掌边地军务,李师中对此深为不满,便以极简的诗句抒发胸中愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: