译文

收起展开
迎面的秀丽山峰横亘眼前,仿佛一道舒展的翠绿帷幕。
绕城生长的垂柳柔条轻拂水面,漾开层层清澈的涟漪。

注释

收起展开
  • 翠幕翠色的帷幕,这里用来比喻层叠绵延的青翠山峦,形容山色浓绿厚重的观感。
  • 清涟清澈的水波,语出《诗经·伐檀》“河水清且涟猗”,此处指桂林城边江水的清澄波纹。

赏析

收起展开
这两句写景对仗极为工稳,由远及近铺展画面:首句写远景山景,以“横翠幕”的精妙比喻,把层峦叠嶂的苍翠质感写得极具画面张力,给人满目清翠的直观感受。

次句转写近景水景,垂柳的柔条与水面的清波相映,“拂”字赋予垂柳灵动的生命力,整个画面动静相宜,色彩明丽,不着多余华丽修饰便将桂林城山水环绕的秀美神韵勾勒得淋漓尽致,是宋代山水题句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人李师中游览桂林山水时留下的题咏断句,收录于《全宋诗》李师中存佚诗卷中。

李师中曾于宋仁宗皇祐年间出任广西提点刑狱,在桂期间遍访当地名胜,留下多篇山水题咏作品,这两句便是他描摹桂林城近郊山水风貌的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: