赏南枝

曾巩 · 宋代

暮冬天地闭，正柔木冻折，瑞雪飘飞。
对景见南山，岭梅露、几点清雅容姿。
丹染萼、玉缀枝。
又岂是、一阳有私。
大抵是、化工独许，使占却先时。
霜威莫苦凌持。
此花根性，想群卉争知。
贵用在和羹，三春里、不管绿是红非。
攀赏处、宜酒卮。
醉拈嗅、幽香更奇。
倚阑干、仗何人去，嘱羌管休吹。

译文

收起

暮冬时节天地全然闭塞，柔细的树木已经冻折，祥瑞的雪花漫天飘飞。
对着冬景望见南山，山岭间的梅花露出，几点清雅脱俗的容姿。
朱砂染透了花萼，白玉点缀了枝桠。
这哪里是，初生阳气对它独有偏私。
大概是造物者独独偏爱，让它抢在百花前头开放。
寒霜的威势不要苦苦欺凌摧折它。
这梅花天生的根性品格，想来寻常百花哪里能知晓。
它的可贵之处在于能调和羹汤辅佐国政，到了三春暖季，也不会去计较群花谁绿谁红。
登临攀赏的地方，最适宜举起酒杯饮酒。
醉后捻起花枝嗅闻，幽幽暗香更显奇绝。
我倚着阑干，要嘱托什么人，叮嘱羌笛不要再吹奏伤梅的曲调。

注释

收起

暮冬冬季的末尾，指农历十二月。
一阳即一阳来复，古人认为冬至后阳气初生，阴气渐退，故称。
化工指天地造化，大自然的创造化育之功。
和羹本指调和羹汤，后用以比喻贤臣辅佐君主治理国政，此处暗寓梅花的济世之用。
酒卮古代盛酒的器具，这里代指酒杯。
羌管即羌笛，古时西北羌地出产的笛子，古曲有《梅花落》，多借梅花抒发凋零之感，此处因此嘱其勿吹。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏梅词，通篇将咏物与抒怀融为一体，不粘不脱，格调清雅刚健。

开篇先铺写暮冬寒天、冻折柔木、瑞雪飘飞的萧瑟背景，以此反衬早梅开放的不凡，烘托出梅花清雅脱俗的容姿，铺垫十分有力。词中跳出单纯描摹外形的窠臼，抓住梅花“占却先时”的特点，暗含对不趋流俗、先发先觉品格的赞美。

下片转入议论抒情，点明梅花“贵用在和羹”的品格，将梅花的自然属性与儒家济世安民的政治理想结合，拓展了咏梅词的意境，跳出了传统咏梅只写隐逸清高的套路。结尾“嘱羌管休吹”一句，收束全词，含蓄表达了对梅花的爱惜之情，余味悠长。全词语言沉稳凝练，符合曾巩作为古文大家的文风特点，咏物而不滞于物，寄怀深远。

创作背景

展开

曾巩是北宋诗文革新运动的核心人物之一，这首《赏南枝》是其存世为数不多的词作，为咏梅寄怀之作。

宋代文人盛行咏物托志的创作风气，曾巩此词借赞颂早梅的品格，寄托自身的人生操守与政治理想，因史料缺失，具体创作年份已不可确考。