甘露寺多景楼

欲收嘉景此楼中,徙倚阑干四望通。
云乱水光浮紫翠,天含山气入青红。
一川钟呗淮南月,万里帆樯海外风。
老去衣衿尘土在,祇将心目羡冥鸿。

译文

收起展开
想要尽数收揽天下佳景,就该登临这座多景楼,我徘徊倚靠栏杆,四下眺望视野四通八达。
云气纷乱浮动在江面水光之上,浮漾出紫翠交织的色泽,天际裹挟着山间岚气,融入青红相间的霞光之中。
淮南朗月的清辉之下,整片川野都回荡着寺院的梵音钟声,万里长江之上,无数船帆正迎着来自远海的长风飘荡。
年岁渐老,我的衣襟上还沾满了奔波仕途的尘土,只能将全部心神投注,羡慕那高飞远举、超脱尘俗的鸿雁。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊流连、凭靠伫立的样子。
  • 阑干即栏杆,“阑”为通假字,通“栏”。
  • 钟呗寺院的钟声与僧侣诵经的梵音,“呗”原指佛教徒的唱诵之声。
  • 帆樯船上的桅杆,这里代指江面上往来的所有船只。
  • 冥鸿高飞入远空的鸿雁,古典诗词中常用来比喻超脱世俗、远避尘嚣的隐逸之士。

赏析

收起展开
这首诗是宋代登临山水诗的经典作品,写景层次分明,由近及远,由实入虚,将多景楼所见的壮阔江山景致描摹得色彩斑斓、气韵生动。

开篇直接点出多景楼“可收天下嘉景”的独特登临优势,次联写水色天光、山气云霞交织的绚烂画面,紫翠青红的浓艳色彩相互映衬,极具视觉冲击力。颈联打通听觉与视觉边界,月色下的梵音、长风里的归帆,进一步拓展了诗歌的时空维度,意境辽远空阔。尾联由壮阔景致自然转入个人情志抒发,点出自己久为宦途尘事所累,向往挣脱羁绊、自由高飞的心境,收束沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩辗转任职地方官,途经润州也就是今天的江苏镇江,登临北固山甘露寺内的多景楼。

多景楼始建于唐代,是江南著名的登临胜迹,因登楼可尽览长江奔涌、群山错落的壮阔景致而得名,宦海沉浮多年的曾巩远眺江山胜景,触景生情写下这首传世七律。