趵突泉

一派遥从玉水分,暗来都洒历山尘。
滋荣冬茹温常早,润泽春茶味更真。
已觉路傍行似鉴,最怜沙际涌如轮。
曾成齐鲁封疆会,况托娥英诧世人。

译文

收起展开
这一脉泉水远远从玉水支流分来,悄然流淌一路洒净了历山的尘垢。
它滋养冬季生长的蔬菜,回暖得格外早,浸润过的春茶,滋味格外清醇真切。
走在泉边只觉水面清透得像平整的明镜,最惹人怜爱的是沙边涌浪如飞轮转。
这泉畔曾是齐鲁两国划定封疆的会盟之地,更何况还依托娥皇女英的古老传说令世人惊叹。

注释

收起展开
  • 玉水即玉符河,发源于泰山北麓,是济南境内的重要河流,古人认为趵突泉的源头与玉水潜流相通。
  • 历山即如今济南的千佛山,相传上古贤君舜曾在此耕田,是济南的标志性历史名山。
  • 冬茹泛指冬季生长的蔬菜,“茹”原本是古代对蔬菜的统称。
  • 鉴古代的青铜镜,这里用来形容泉水清澈平静,能照见人影。
  • 娥英指娥皇、女英,相传是舜的两位妃子,济南旧有娥英祠,与大舜耕于历山的上古传说直接相关。

赏析

收起展开
这首七言律诗是曾巩咏泉诗的经典之作,全诗层层铺陈递进,从泉脉源头写到滋养物产的实用价值,再到泉水奔涌的视觉形态,最后落脚到厚重的人文历史,结构井然有序,完全体现了曾巩诗文平正雍容的一贯风格。

全诗没有刻意求奇的夸张辞藻,以平实醇厚的笔触写出趵突泉的独特气质:既写出了泉水清冽奔涌的自然形态,又将齐地流传千年的历史传说自然融入其中,让自然景观与人文底蕴浑然一体,毫无拼接痕迹,足见作者笔力的沉稳厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时曾巩出任齐州知州,治所就在如今的山东济南。

曾巩在齐州任职近两年,整顿吏治、剪除盗患、减免地方赋税,深得当地百姓爱戴,也对齐州的山水风物饱含深情,写下了大量咏赞济南泉林的诗文,《趵突泉》便是其中的代表性作品。