踏莎行

苏氏 · 宋代

孤馆深沉，晓寒天气。
解鞍独自阑干倚。
暗香浮动月黄昏，落梅风送沾衣袂。
待写红笺，凭谁与寄。
先教觅取嬉游地。
到家正是早春时，小桃花下拼沉醉。

译文

收起
驿馆孤冷幽深，正是清晨寒意侵人的天气。
我解下马鞍，独自倚靠在栏干上眺望。
淡淡梅香在朦胧月色里飘动，落梅随风飘散，香气沾湿了我的衣袖。
想要写好思念的信笺，又能托付谁帮我寄送出去呢？
我计划先找到当初一同嬉游的旧地。
等回到家的时候刚好是早春时节，就在小桃花下一醉方休。

注释

收起
  • 孤馆孤寂荒凉的旅人驿馆，是古代行旅途中留宿的处所。
  • 阑干同“栏杆”，指楼阁、驿馆边的栏木。
  • 暗香浮动化用北宋林逋《山园小梅》名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，形容梅花清幽香气随风飘散的样子。
  • 衣袂衣袖。袂本指衣袖的袖口部分，这里代指整个衣袖。
  • 红笺古代特制的精美红色小幅纸张，多用来题写情书、赠答诗词，传递思念情意。
  • 拼沉醉甘愿纵情沉醉，一醉方休，体现了归乡后要放下愁绪尽情欢聚的心情。

赏析

展开
这首词结构层层推进，笔触清丽含蓄，把羁旅孤独与深切归思写得质朴动人，浑然天成。

上片以写景起笔，开篇“孤馆深沉，晓寒天气”仅八个字，就铺出了清冷孤寂的旅宿环境，紧接着“解鞍独自阑干倚”点出词人孤独的行旅身份，再引入“暗香浮动月黄昏”的暮色梅香，化用前人诗句毫无斧凿痕迹，清冷幽静的景色中已经暗含孤独愁思，融情入景的手法十分高妙。

下片转入抒情，从“待写红笺，凭谁与寄”写出欲寄相思却无人可托的惆怅，紧接着转到“先教觅取嬉游地”的归乡期盼，最后以“到家正是早春时，小桃花下拼沉醉”收束全词，将对归家的向往落到具体鲜活的场景，余味悠长，没有刻意雕琢却情深意切，尽显宋代女词人文笔的细腻动人。

创作背景

展开
本词作者苏氏为宋代女词人，其生平事迹留存较少，作品最早收录于南宋黄昇编选的《唐宋诸贤绝妙词选》。

这是一首羁旅怀归之作，词人出行途中留宿驿馆，触景生情，写下这首作品抒发孤旅的愁闷与对家乡、故人的深切思念。

名句摘录

收起

孤馆深沉，晓寒天气。

解鞍独自阑干倚。