万年欢

苏氏 · 宋代

日暖霜红，画戟门开，锦筵歌振梁尘。
正是慈闱熙熙，庆诞佳辰。
象服鱼轩灿烂，喜高年、福禄长新。
承颜处，朱紫相将，更兼华胄诜诜。
家声未论王谢，有禁中颇牧，江左机云。
雁字鸳行，雍容高步金门。
况有子孙侍列，拥阶庭、玉洁兰薰。
持芳醑，满酌瑶觞，竞祝遐寿千春。

译文

收起

天气和暖霜叶红艳，仪仗大门敞开，华美寿宴上歌声嘹亮，震动梁上灰尘。
正是慈母寿诞的吉日，阖家欢乐融融。
华贵命服和轩车光彩照人，庆贺老人高寿，福气禄运绵延常新。
承欢膝下之时，高官显贵接踵而至，更有诸多名门子弟济济一堂。
不必说家族声望可比王谢高门，家中既有朝廷良将，也有江左名士那样的才俊。
子孙们排着整齐行列，从容阔步出入朝廷宫门。
何况还有后辈子孙侍奉在侧，庭院阶前满是资质高洁、品德芬芳的儿孙。
捧着芬芳的美酒，斟满美玉酒杯，争相祝愿老人长寿千年。

注释

收起

慈闱古代对母亲的尊称，此处指寿主，即作者的母亲。
画戟古代官宦人家用作仪仗的饰有纹饰的戟。
象服古代受朝廷诰封的贵夫人所穿的绘有图案的礼服。
鱼轩古代贵族妇女所乘的车，以鱼皮装饰，故名。
华胄诜诜华胄指名门后裔；诜诜形容众多济济的样子。
禁中颇牧禁中指朝廷；颇牧指战国名将廉颇、李牧，后借指朝廷得力良将。
机云指西晋才子陆机、陆云，后借指家族中出色的文人才子。
金门原指汉代金马门，后代指朝廷宫门、官署。
芳醑芬芳醇厚的美酒。
瑶觞美玉制成的酒杯，泛指精美的酒杯。

赏析

展开

这首祝寿词结构工整谨严，层层铺叙，将贺寿主题表现得饱满通畅，得体又不失情致。

开篇先从环境和场面粉笔：“日暖霜红”点出时节，秋晴暖日霜叶红艳，天然烘托出喜庆开阔的氛围，紧接着写寿宴门户大开，歌声绕梁，直接铺写出寿宴的盛大热闹，笔力开阔。随后点出慈闱寿诞的核心主题，赞颂寿主高寿有福，再写宴会上宾客济济，都是名门显贵，自然渲染出家族的显赫地位。

下片转写家族声望与人才兴旺，先将自家声望比附王谢高门，点出家族出将入相皆有才俊，子孙从容出入朝廷，再写阶前子孙满堂，个个资质高洁，层层递进铺陈出家族兴旺的景象，最后自然落笔到祝寿主题，满斟美酒，祝福长寿千春，收束干净利落。

全词语言雍容华贵，完全契合祝寿场合的得体性，情感真挚恳切，没有宋代寿词常见的堆砌典故、刻意阿谀的陋习，体现了女性词人细腻整饬的笔力，是一首相当优秀的祝寿词作。

创作背景

展开

这是宋代女词人苏氏创作的一首寿词，苏氏生平记载较为简略，为宋代士大夫家的女眷，是宋代为数不多有词作留存的女性词人。

这首词是作者在母亲的生日寿宴上所作，用以贺颂母亲高寿，赞颂家族兴旺，是宋代女性词人留存的优秀祝寿词作。

名句摘录

收起

日暖霜红，画戟门开，锦筵歌振梁尘。

正是慈闱熙熙，庆诞佳辰。