清平乐

刘敞 · 宋代

小山丛桂。
最有留人意。
拂叶攀花无限思。
雨湿浓香满袂。
别来过了秋光。
翠帘昨夜新霜。
多少月宫闲地,姮娥与借微芳。

译文

收起
小山上丛生着芬芳的桂树。
最能牵留住游人的心绪情意。
拨弄枝叶攀折花朵,牵动无限幽思。
细雨浸润,浓郁花香沾满了我的衣袖。
离别后不知不觉秋光已经逝去。
绿色帘外昨夜刚降下了新霜。
月宫之中不知有多少空闲之地,嫦娥可否借我一小块地方安放这缕微芳。

注释

收起
  • 丛桂丛生的桂树,桂在古典诗词中常寄托高洁、怀人之意。
  • 衣袖。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中居住在月宫的仙女。

赏析

展开
这首咏桂词语言清淡自然,意境空灵悠远。开篇直点小山丛桂,开门见山点出桂树“留人”的特质,将景与情自然勾连。

三四句写攀桂怀思,将花香沾袖的实景与怀人幽思融合,景情不分。下片转写别后光景,新霜点染出清寒的秋意,收束之上自然宕开一笔,生发月宫借地的浪漫想象,既呼应了古代桂月关联的文化传统,又将桂的高洁品格升华,余味隽永,不落咏物词俗套。

创作背景

展开
刘敞是北宋著名史学家、文学家,这首咏桂词是其传世词作中的代表作品,具体创作时间已不可确考,一般认为是作者咏桂寄怀之作。