踏莎行

刘敞 · 宋代

蜡炬高高，龙烟细细。
玉楼十二门初闭。
疏帘不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠。
桃叶新声，榴花美味。
南山宾客东山妓。
利名不肯放人闲，忙中偷取工夫醉。

译文

收起
蜡烛燃得高高，熏香烟气袅袅细细。
华丽的玉楼十二重门刚刚关闭。
疏帘未曾卷起，空气中透着沁人清寒，小屏风半掩，琉璃泛着翠绿的光泽。
传唱着桃叶新曲，品尝着鲜美的石榴。
座上都是文雅佳客，堂前有佳人歌舞相伴。
功名利禄从来不肯放世人清闲，不如在忙碌中偷得片刻空闲，一醉方休。

注释

收起
  • 玉楼十二本指神仙所居的十二层玉楼，此处指贵族华贵华美的楼阁。
  • 龙烟指熏香的烟气，古代贵族多用龙涎香，故称龙烟。
  • 桃叶新声桃叶本为东晋王献之爱妾，王献之曾作《桃叶歌》相赠，此处代指流行的情歌艳曲。
  • 东山妓化用东晋谢安典故，谢安隐居东山时蓄养歌妓，此处指宴饮场合侍奉的歌女。

赏析

展开
这首词上片侧重渲染宴饮场所的环境氛围，开篇“蜡炬高高，龙烟细细”从空间高低两处落笔，只用八个字就勾勒出华贵幽静的宴饮环境，简洁生动。

“疏帘不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠”一联对仗工整，以素净的笔触写出环境的清美雅致，以水晶喻清寒，以琉璃写翠色，画面感极强，营造出朦胧静美的宴饮氛围。

下片转而写宴饮之乐，最后两句点明主旨，跳出了一般宴饮词只写享乐的俗套，点破了官场中人被功名利禄束缚的现状，说出了士大夫在繁忙公务中偷闲享乐的旷达心声，质朴直白却意蕴深沉，既有身处官场的无奈，也有透悟后的闲适，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是北宋学者、词人刘敞留存不多的词作之一，创作于北宋中期，是刘敞在汴京参加贵族私宴时所作，描写宴饮场景，抒发士大夫的生活感怀。

刘敞博通经史，在朝为官多年，对官场中追名逐利的氛围深有体会，这首词便是他在宴饮间隙抒发心迹之作。