送武陵王将军

河外今无事,将军有战名。
艰难长剑缺,功业少年成。
晓仗亲云陛,寒宵突禁营。
朱旗身外色,玉漏耳边声。
开閤谈宾至,调弓过鴈惊。
为儒多不达,见学请长缨。

译文

收起展开
黄河以北的边境如今战事平息太平无事,将军您素来就有赫赫的作战威名。
往昔征战岁月无比艰难连手中长剑都砍出缺口,年少之时您就已经立下了卓著功勋。
拂晓时分持仪仗扈从在皇宫阶下,寒夜之中曾冲锋突入敌方的营垒。
红色战旗的色彩始终在您身畔环绕,计时玉漏的声响常年在您耳边回荡。
打开府门延请贤士高谈阔论宾客云集,调试弓弦时射出的劲弓能惊飞过境的大雁。
世上为儒的人大多仕途坎坷难以显达,我愿效仿您请缨报国投身军旅。

注释

收起展开
  • 河外汉唐时期通常指黄河以北的广大边塞区域。
  • 云陛高耸入云的皇宫台阶,代指帝王的宫殿。
  • 禁营原指宫廷禁军的营垒,此处也指敌方的核心营寨。
  • 玉漏古代用玉制构件的计时漏壶,是宫廷常用的计时器具。
  • 开閤也作开阁,指打开府门延纳贤士,形容将军礼贤下士。
  • 请长缨出自汉代终军向汉武帝请缨出使南越的典故,指主动请求报国杀敌、建功立业。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲戚窠臼,整体气格雄健爽朗,以赞颂武将功业开篇,层层铺陈王将军的勇武才干,没有半句儿女情长的俗套抒情。

全诗对仗精工,叙事简练,从早年征战的艰苦经历,到入朝宿卫的荣耀,再到日常交游习武的风采,多维度塑造出一个英武豪迈的少年将军形象。末尾两句以儒士多仕途困顿的现实做对照,点出从军建功的可贵,既寄寓了诗人对王将军的殷切期许,也暗含了自己不甘以文士终老、想要投笔从戎的壮志情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,当时河陇边境的大规模战事暂告平息,朝廷将一批立有战功的武将调往各地重镇镇守,诗题中的王将军正是即将赴武陵任所的青年武将。

马戴一生交游广泛,尤喜与边塞武将往来,他本人也怀有建功立业的壮志,送别这位传奇将军时,有感于对方年少成名的经历,便写下了这首雄健爽朗的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: