赠鄠县尉李先辈二首 一

同人家鄠杜,相见罢官时。
野坐苔生石,荒居菊入篱。
听蝉临水久,送鹤背山迟。
未拟还城阙,溪僧别有期。

译文

收起展开
我和友人一同寓居在鄠杜之地,相见的时候他刚刚卸去官职。
我们在郊野闲坐,青苔长满了坐石,荒僻的居所边野菊探进了篱笆。
我们临着水岸听蝉鸣,久久不愿离去,目送归鹤飞过山巅,流连到天色迟暮。
我们都不打算返回繁华的京城,还和溪边的僧人另有隐居的期约。

注释

收起展开
  • 鄠杜地名,即鄠县与杜陵,在今陕西西安附近,是古代关中的知名隐逸胜地。
  • 先辈唐代对同时代年长或资历较深的文人的尊称。
  • 罢官辞去或被免去官职。
  • 城阙原指城门两边的望楼,这里代指京城长安。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺写隐逸生活的日常片段,没有刻意的雕琢,却处处透出清逸冲淡的气韵。

诗人选取苔生石、菊入篱、听蝉、送鹤等极具隐逸特征的意象,将友人罢官后安贫乐道的超脱姿态刻画得鲜活生动,也暗合了自己厌弃官场羁绊、向往自由山林的人生取向。全诗情景交融,志趣相投的二人无需多言,便在山野闲居中达成了精神上的高度共鸣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴旅居关中时期的作品。

鄠杜地处长安近郊,是汉唐以来名士隐居的传统胜地,马戴一生仕途失意,多与沉沦下僚、辞官归隐的文人交游,这首诗正是他拜访卸任的李姓县尉时,为表达二人相投的隐逸志趣而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: