好事近

把酒对江梅,花小未禁风力。
何计不教零落,为青春留得。
故人莫问在天涯,尊前苦相忆。
好把素香收取,寄江南消息。

译文

收起展开
我手持酒杯对着江畔初开的寒梅,梅花还稚嫩柔弱,禁不起风的吹袭。
我要想什么办法才能不让它凋零飘落,把这美好的春日光景长久留住。
你不要问我这个故人如今漂泊在天涯的何处,我正对着酒杯苦苦地把你思念。
正好把这梅花清雅素淡的香气收集起来,替我捎去来自江南的春的音讯。

注释

收起展开
  • 未禁风力禁不起风的吹袭,这里形容初开的梅花稚嫩柔弱。
  • 零落指草木凋零飘落。
  • 尊前在酒樽之前,指饮酒的场合,尊通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 素香指梅花清雅素淡的天然香气。

赏析

收起展开
这首小令将咏梅、惜春、怀人三者融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,风格清婉淡远,是北宋早期婉约词中颇具代表性的咏物怀人作品。

上片全从惜梅的视角落笔,先勾勒出对酒赏梅的场景,怜惜初绽小梅的柔弱,想要留住春光留住花影,暗合了词人对美好事物转瞬即逝的珍视,情绪细腻动人。

下片自然从惜梅过渡到怀人,以反诘的语气推开自身的漂泊处境,转而将梅花作为传递思念的载体,要收梅香寄给远方友人,把无形的思念具象成可传递的梅香,构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋英宗治平年间,是郑獬外放江南地方任职时期的作品。

当时郑獬远离汴京的故土与旧交,昔日一同游赏的友人大多分散在各地,他某次在江畔独酌时见到初绽的江梅,惜春的意绪与怀人的情思一同涌上心头,便写下这首咏物怀人的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: