译文

收起展开
清晨我已经和盛放的碧桃花定下约定,要把和煦的春风牢牢留住,绝不让它匆匆归去。

注释

收起展开
  • 朝来清晨到来的时候。
  • 碧桃又名千叶桃花,是春季的观赏桃花品种,花色艳丽多重瓣,是古典诗词中常见的春日意象。
  • 东风即春风,古代诗词中常以东风代指春的使者,也代指春日时光。

赏析

收起展开
这两句诗以拟人化的新奇构思跳出了传统惜春诗的俗套,没有书写伤春迟暮的怅惘情绪,反而以充满童趣的视角,把自己塑造成碧桃花的知己好友,二者提前达成了留春的约定,情态鲜活灵动。

全诗语言浅白质朴,没有用任何生僻典故,却把普通人眷恋春日美景的普遍情绪写得格外浪漫动人,将对春日风物的热爱表现得淋漓尽致,是宋代咏春短篇作品中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人郑獬留存的断句作品,属于宋代诗坛常见的摘句成篇的创作形式,是诗人春日游园赏春时的即兴题写。

这类单联成篇的作品往往是诗人创作时灵感迸发所得的最得意佳句,因意蕴完整无需额外补全成篇,便被单独收录流传,这两句也因构思新奇被后世广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: