鹧鸪天

腊后春前暖律催。
日和风软欲开梅。
公方结客寻佳景,我亦忘形趁酒杯。
添歌管,续尊罍。
更阑烛短未能回。
清欢莫待相期约,乘兴来时便可来。

译文

收起展开
腊月刚过新春未到,和暖的节令气息早早催醒了万物。
日光和煦春风柔缓,枝头的梅花正待次第绽放。
您正邀约友人一同寻访春日的美好景致,我也放浪形骸不拘礼节,只顾端起酒杯畅饮。
添上新的乐曲伴奏,把杯中酒盏一再斟满。
夜色将尽蜡烛烧得短了,众人还未尽兴不肯归去。
清雅的欢会不必预先定下约定,趁着兴致到来的时候随时都可以登门相聚。

注释

收起展开
  • 暖律古代以时令对应乐律,暖律指温暖的节候,代指初春的和暖气息。
  • 结客邀约宾客、友人同游。
  • 忘形指不拘身份形迹,摆脱世俗礼仪的束缚,尽情放松。
  • 尊罍尊和罍都是古代的青铜酒器,这里代指酒杯、酒盏。
  • 更阑更漏将尽,指夜色已经很深。

赏析

收起展开
整首词风格冲淡和易,全无雕琢痕迹,将北宋士大夫闲居时期从容宴饮的雅致情趣展现得淋漓尽致。开篇先点出冬去春来的物候特征,暖风催梅的清丽景致为整场欢宴铺垫了舒展松弛的氛围。

词的下片转向宴饮的具体场景,添歌管、续酒盏,直至夜深仍流连不去,足见主客二人相得甚欢。末二句化用晋人王子猷雪夜访戴乘兴而来的典事,点出随性自适的生活旨趣,全无世俗应酬的客套,尽显高旷洒脱的名士风度。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是范纯仁闲居洛阳期间与友人宴游酬唱的作品。

范纯仁身为名臣范仲淹之子,一生立朝刚正,晚年退居洛阳后与司马光、韩维等一众名士交游频繁,日常多有诗酒唱和,这首词正是他春日与友人相聚欢饮时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: