睢阳五老图

荣名雅望退休闲,声誉清高已挂冠。
匡国多方推五老,齐名有道列群贤。
耆英后会风规远,相貌前图骨相寒。
吾道欲如公道立,百年藻鉴动人看。

译文

收起展开
拥有荣耀声名与美好声望的五老辞官归隐安享闲居,
品行高洁声名清峻早已脱去官帽远离朝堂。
他们当年多方匡扶国家,是世人推崇的五位元老,
秉持正道声名相当,一同位列贤良名臣之中。当年的耆英会后他们的风仪规矩流传深远,前人为他们绘制的画像里风骨凛然清峻不俗。我所秉持的道义想要如同他们的公道一般树立,这幅历经百年的品鉴佳作实在令人动容赞叹。

注释

收起展开
  • 睢阳五老图北宋名画,描绘北宋仁宗时期寓居睢阳的五位高龄退休名臣的群像,是中国历史上流传最早的名人集体肖像画之一。
  • 雅望美好的声望,素来受人敬仰的名望。
  • 挂冠脱去官帽,代指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,后世常用来指代不恋权位主动辞官的行为。
  • 匡国匡扶社稷,辅佐治理国家。
  • 耆英年高德劭的长者,旧时对高年贤士的尊称。
  • 藻鉴原指品评人物的精准眼力,这里指经过精心绘制、能够展现先贤风节的图卷。

赏析

收起展开
这是一首典型的题画诗,全诗没有局限于描摹图画的外在形貌,而是由画及人,开篇就直接切入对五老人生选择的赞美,先点出他们不恋权位、功成身退的清高气节,再追怀他们当年匡扶社稷的实际功业,层层递进,逻辑清晰。

全诗语言庄重典雅,情感真挚沉厚,既表达了诗人对前贤的仰慕追思,也暗含了自己要继承先贤正道、立身处世的高远志向,跳出了普通题画诗仅描摹画面的局限,让这幅古画卷承载的精神价值得到了进一步的升华。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗至和年间,睢阳(今河南商丘)五位退休名臣杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平聚会时,由当时画师所绘的人物图卷,是宋代著名的人物画作品,五位老人最高年逾九十,皆以清正的为官风节著称。

范纯仁作为北宋名臣范仲淹的次子,后来官至宰相,一生同样秉持刚直清正的为官准则,他十分仰慕睢阳五老的品行功业,于是为这幅图卷题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: