黄鹤引

生逢垂拱。
不识干戈免田陇。
士林书圃终年,庸非天宠。
才初阘茸。
老去支离何用。
浩然归弄。
似黄鹤、秋风相送。
尘事塞翁心,浮世庄生梦。
漾舟遥指烟波,群山森动。
神闲意耸。
回首利鞿名鞚。
此情谁共。
问几斛、淋浪春瓮。

译文

收起展开
我生逢太平无事的盛世。
从未经历战争,也不用躬耕陇亩辛苦劳作。
终年在士林文苑读书治学,这难道不是上天的恩宠。
年轻时原本就才华平庸低劣。
到老来身体衰残,更有什么用处。
不如怀抱浩然之志归乡隐居。
恰似仙人乘黄鹤,秋风为我送行。
俗事得失看淡,如塞翁失马般随缘,浮世本就是庄周的一场幻梦。
荡起小船遥遥指向烟波深处,两岸群山仿佛也森森微动。
心神安闲自在,意气更加高远。
回头看那官场名利,不过是束缚人的缰绳笼头。
这种闲适心境谁能与我共有。
试问要多少斛,才能装下这满瓮泼洒的春酒。

注释

收起展开
  • 垂拱原指帝王垂衣拱手无为而治,这里指太平无事的盛世。
  • 阘茸指才能平庸低劣,此处是作者自谦之辞。
  • 浩然指正大刚直的浩然之气,典出《孟子》,此处指归隐的旷达襟怀。
  • 塞翁心化用塞翁失马典故,指看淡世事得失祸福,不以得失萦怀的心境。
  • 庄生梦化用庄周梦蝶典故,指认为世间万事皆是虚幻的通透认知。
  • 利鞿名鞚鞿是马缰绳,鞚是马笼头,此处比喻名利对世人的束缚羁绊。
  • 淋浪春瓮淋浪形容酒液泼洒的样子,春瓮指盛春酒的酒瓮,代指归隐后痛饮沉醉的闲适生活。

赏析

收起展开
这首词是一篇真挚的归隐宣言,开篇直陈生平,道出知足常乐的心境,刚开篇就透出对世俗功名的淡然疏离。

全词善用典故,塞翁失马、庄周梦蝶两个典故信手拈来,将作者对世事的通透感悟自然道出,点破红尘功名的虚幻本质,顺理成章引出归隐之志。结尾以问春酒收束,余味悠长,把归隐后的旷达闲适表现得淋漓尽致。

这首词风格质朴旷达,语言干净利落,全无雕琢痕迹,将厌倦官场、向往山水自然的隐逸之情写得真挚动人,打破了北宋早期词多写儿女艳情的藩篱,以豪放笔调书写隐逸情怀,在宋词中别具一格。

创作背景

收起展开
方资为北宋人,早年曾入仕途,官至杭州於潜县主簿,后厌倦官场倾轧,看淡功名利禄,挂冠归隐,这首《黄鹤引》便是他辞官归隐时言志之作。

此调为方资自度曲,词牌取自词中“似黄鹤、秋风相送”句,是宋代隐逸词的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: