下第别令狐员外

论文期雨夜,饮酒及芳晨。
坐叹百花发,潜惊双鬓新。
旧交多得路,别业远仍贫。
便欲辞知己,归耕海上春。

译文

收起展开
我们曾经相约在雨夜畅谈诗文,在明媚的清晨举杯饮酒。
闲坐之时叹息百花悄然盛放,暗自惊觉双鬓又新添了白发。
旧日的友人大多已经科举登第仕途顺遂,我远在他乡的故居依旧贫寒。
如今我就要辞别知己友人,打算回到春日的海边归隐耕作。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 令狐员外指姓令狐的员外郎,是作者的友人,唐代令狐家族多有仕宦显达者。
  • 潜惊暗自惊叹,私下里惊觉。
  • 得路指科举及第,仕途顺遂。
  • 别业即故居、别馆,这里指诗人在外地的居所。
  • 归耕指归隐田园,以耕种为生,是古代文人仕途失意时常见的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗是马戴五言律诗的代表性作品,通篇没有刻意雕琢的辞藻,以质朴的语言层层递进地抒发了落第之后的失意心绪。

开篇先追忆与友人相处的美好时光,雨夜论诗、清晨饮酒的闲适,反衬出当下失意的落寞。紧接着以春花开、鬓毛衰的细节,点出时光流逝而功名未就的怅惘。后两联写友人多已仕途通达,唯独自己依旧贫寒,最终点明想要辞友归耕的选择,情感沉挚真切,将晚唐寒士仕途失意的典型心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是马戴科举落第之后的抒怀之作,创作于中晚唐之交,当时马戴为了求取功名长期奔走于长安、洛阳等地,多次参加科举却屡屡受挫。

诗题中的令狐员外是马戴在长安交游的重要友人,属于当时的令狐氏望族,马戴落第之后不愿再滞留京城谋求功名,便写下这首诗向友人辞别,表明自己想要归隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: