菩萨蛮

琼杯且尽清歌送。
人生离合真如梦。
瞬息又春归。
回头光景非。
香喷金兽暖。
欢意愁更短。
白发不须量。
从教千丈长。

译文

收起展开
举起精美的玉杯尽兴痛饮,伴着清柔的歌声送别友人。
人生的相聚与别离,当真就像一场缥缈的幻梦。
一眨眼的工夫又到了春天即将归去的时节。
回头望去,过往的岁月光景早已全然不同。
兽形铜炉里香气喷溢,室内满是融融暖意。
片刻的欢娱转瞬即逝,反倒衬得愁绪格外绵长。
头上新生的白发根本用不着去丈量细数。
任凭它恣意生长到千丈之长也无妨。

注释

收起展开
  • 琼杯美玉制成的酒杯,是对精美酒杯的美称。
  • 瞬息一眨眼、一呼吸的极短时间,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 金兽古代兽形的金属焚香香炉,是常见的室内焚香器具。
  • 从教听凭、任凭的意思。

赏析

收起展开
这首小词语浅情深,将送别怅惘、惜春感慨、叹老喟叹三种情绪自然糅合,毫无生硬堆砌之感。上阕从当下的送别场景宕开,以人生如梦的喟叹收束聚散匆匆的怅惘,又借春归景非的描写,把时空的苍茫感烘托得十分到位。

下阕从室内暖香的近景落笔,以欢短愁长的强烈反差,写尽欢宴散场之后的空虚落寞,末二句用故作旷达的反笔,把年华老去、壮志消磨的沉郁悲怆抒发得淋漓尽致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是词人韦骧宦游辗转各地期间,与友人春末宴饮留别时的抒怀作品。

韦骧一生历任多地州县官职,常年与亲友聚少离多,在一场送别友人的宴席上,他触景生情,将半生漂泊的聚散感慨、惜春叹逝的怅惘都融入了这首篇幅短小的词作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: