醉蓬莱

韦骧 · 宋代

漏新春消耗，柳眼微青，素梅犹小。
帘幕轻寒，引炉烟袅袅。
凤管雍容，雁筝清切，对绮筵呈妙。
此际欢虞，门庭自有，辉光荣耀。
庆事难逢，世间须信，八十遐龄，古来稀少。
况偶佳辰，是桑弧曾表。
满奉金觥，暂停牙板，听雅歌精祷。
惟愿增高，龟年鹤算，鸿恩紫诏。

译文

收起
正值新春时节，柳芽才微微泛出青色，白梅花苞还纤小柔嫩。
帘幕间透进轻轻的寒意，炉中的香烟缓缓袅袅升起。
箫管的曲调雍容和缓，雁柱古筝的乐声清越切响，都在华筵前献演妙音。
此刻处处欢悦，门庭之中自然洋溢着辉光与荣耀。
值得庆贺的盛事本就难遇，要知道这世间，八十岁的高寿，自古以来就十分稀少。
何况又恰逢美好的生辰，当年你早已经以桑弧明志，开启人生。
满座都捧起金杯美酒，暂且停下拍板，聆听清雅的祝寿祷歌。
只愿你福寿日增，得龟鹤般绵长寿命，还能收获朝廷降下的鸿恩诏书。

注释

收起
  • 柳眼指早春初生的柳叶，因其形状纤细如人眼，故称柳眼。
  • 凤管指箫，相传其声如凤鸣，因此得名，这里泛指吹奏类乐器。
  • 雁筝指古筝，筝柱斜排如同雁阵，因此得名雁筝。
  • 绮筵指装饰华丽、菜品丰盛的筵席。
  • 欢虞指欢乐、愉悦。
  • 遐龄指高龄、长寿，是对老人长寿的敬称。
  • 桑弧即桑弧蓬矢，古代礼仪中，男子出生会用桑木弓、蓬草箭射天地四方，寓志在四方之意，后代指生辰。
  • 金觥指金属制的酒杯，这里泛指精美的酒器。
  • 牙板指象牙制作的拍板，古代宴乐时用来打节拍的乐器。
  • 龟年鹤算祝寿常用语，指像神龟、仙鹤一样获得绵长寿命。
  • 鸿恩紫诏古代皇帝的诏书用紫泥封印，故称紫诏，这里指朝廷降下的深厚恩宠。

赏析

展开
这首寿词结构清晰，层次井然，是宋代应酬寿词的典型之作。开篇先写初春之景，将新春与生辰的双重喜事暗暗勾连，清冷柔和的早春景致，为全词奠定了祥和雅致的基调。

上片铺陈寿宴场景，丝竹并陈、宾主欢悦，将寿宴的热闹雍容刻画得十分得体，没有俗滥之气。下片转入祝寿主题，先点出八十高寿古来稀的事实，称美寿星的难能可贵，末尾收束到祝愿，既祝寿星长寿延年，又暗含对寿星身份地位的期许，期盼得到朝廷恩宠，完全契合宋代士大夫的社交语境。

全词措辞典雅雍容，情真意切，既符合寿词的文体要求，又没有堆砌辞藻的弊病，整体流畅自然，得体大方。

创作背景

展开
这是北宋词人韦骧创作的一首祝寿词，为庆贺八十岁高寿的长者生辰而作。

宋代士大夫阶层交游频繁，寿词是常见的社交应酬文体，这首词作恰逢新春与生辰同日，因此开篇先渲染初春景致，烘托双重喜事的氛围。