鹊桥仙

岁华将暮,寒林萧索,极目冻云垂地。
官梅忽见一枝芳,便顿觉、新春情味。
小筵开处,歌喉清婉,舞态蹁跹争媚。
沈腰潘鬓两休论,共举白、何须惜醉。

译文

收起展开
一年的时光将近岁末,寒天里林木稀疏冷落,抬眼远望寒云沉沉直压地面。
官署的梅树忽然间绽放出一枝芳华,顿时让人感受到新春将至的鲜活意趣。
小型的宴席刚刚开席,歌姬的歌喉清亮婉转,曼妙的舞姿轻盈灵动争相展现妩媚姿态。
就不要再说什么沈约消瘦、潘岳鬓白的身世愁绪了,一同举杯畅饮,又何必吝惜一醉方休。

注释

收起展开
  • 岁华时光、年华,此处特指一年的岁时节序。
  • 冻云严冬时节密布天际的厚重阴云,常给人沉寒压地的体感。
  • 官梅官府官署庭院中种植的梅树,是古代官署常见的观赏花木。
  • 蹁跹形容舞姿轻盈回旋、灵动柔美的样子。
  • 沈腰潘鬓沈腰指南朝文人沈约因病日渐消瘦、腰肢减损,代指人憔悴消瘦;潘鬓指西晋文人潘岳中年早生白发,代指岁月流逝催生的衰老愁绪,二者合用常指代身世蹉跎的怅惘。
  • 举白古代宴饮习俗,指举杯劝酒、尽饮杯中酒,此处泛指举杯畅饮。

赏析

收起展开
这首词上片全从景语入笔,先铺陈岁末寒冬的萧索沉郁氛围,再以忽见早梅的转折带出新春将至的暖意,情绪由沉转喜,起伏自然毫无雕琢痕迹。

下片转写宴饮的热闹场景,清歌妙舞的欢悦氛围层层铺染,最终落到末句的旷达抒怀,将年岁老去的怅惘尽数扫去,尽显词人通透洒脱的人生态度。全词语言浅白流畅,景与情的衔接浑然天成,没有刻意用典的生硬感,是宋代岁末宴饮词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是韦骧晚年仕宦生涯中岁末闲居官署时的宴饮遣怀之作。

韦骧长期在地方任州县官职,为官清正务实,不喜钻营,岁末公务稍闲之时,同僚相聚小宴,恰逢早梅初绽,便触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: