沁园春

韦骧 · 宋代

林叶阴浓，海云峰耸，夏景渐分。
称画堂开宴，雍雍笑语，高年耆德，初弄君恩。
汉相家声，一经传训，赏典今朝归庆门。
清和昼，见香飘百和，乐按长春。
休论。
万事纷纭。
算寿考、乡闾能几人。
况凤书才降，龟龄正永，莫辞金盏，一醉醺醺。
萱草忘忧，榴花含笑，庭院风光如再新。
成欢颂，愿齐坚桧柏，频奉丝纶。

译文

收起

山林间树叶茂密浓绿，近海山峰云气高耸，夏日景致渐渐分明。
富丽厅堂开摆寿宴，笑语雍容平和，您是年高德劭的长者，刚刚领受君王恩宠。
家族传承汉相名望家风，遵奉儒家经典传家训诫，今日封赏喜事落我喜庆门庭。
清和爽利的白日，百和香随风飘送，《长春》雅乐正奏响。
不必言说。
世间万事纷纷扰扰。
算来这样的高寿，在乡里能有几个人呢。
何况君王诏书刚刚降下，您正当如神龟般福寿绵长，不要推辞金杯美酒，尽管痛饮一醉方休。
萱草帮人忘却烦忧，石榴花似含笑开放，庭院里风光清新如同新生。
我们共欢庆献颂歌，祝愿您如桧柏般坚劲长寿，频频领受君王的诏命。

注释

收起

耆德指年高德劭之人，耆为六十岁，此处用来形容寿星年长有德望。
汉相家声指家族传承有汉代丞相般的名望声望，此处赞颂寿星家族累世有名声。
一经传训指以儒家经典传家的训诫，汉代多有大家族以一经传家，此处称赞家风端正。
赏典指朝廷颁发的赏赐恩典。
百和即百和香，古代一种名贵的合成香料，常用于正式宴会场合。
寿考指高寿、长寿。
乡闾即乡里，同乡聚居之地。
凤书指帝王颁发的诏书，此处指朝廷新近降下的恩命。
龟龄古代认为神龟寿命极长，所以用龟龄比喻长寿，是古典祝寿常用语。
萱草又称忘忧草，古人认为种植萱草可以使人忘却忧愁。
丝纶原指钓鱼用的线，后代指帝王的诏书，此处指领受朝廷的诏命恩典。

赏析

展开

这是一首风格雍容得体的宋代寿词，结构清晰，情景交融，完全契合寿词的语体要求，全无一般寿词的俗套阿谀之弊。

上片开篇先写夏日之景，“林叶阴浓，海云峰耸”短短八字，既点明了时节，又烘托出开阔清朗的氛围，为寿宴铺垫了好底色。随后自然转入寿宴主题，依次点明寿宴、寿星德望、家族声望、新近君恩，再叙写寿宴的祥和氛围，叙事层次清晰，措辞庄重得体。

下片转入祝寿抒情，先宕开一笔说世事纷纭，反衬寿星高寿难得，再点出君恩新降的喜事，拉近了情感。随后“萱草忘忧，榴花含笑”一句，既贴合夏日节令的景物特征，又用拟人手法赋予景物喜庆愉悦的情态，融情入景，恰到好处。结尾处以桧柏常青祝愿寿星长寿，以频奉丝纶祝愿其多受君恩，既符合寿星受恩的身份，又情真意切，是宋代寿词中的得体之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人韦骧创作的寿词，韦骧字子骏，北宋钱塘（今浙江杭州）人，皇祐五年进士，历任地方官职，为官有清名，存世词作不多，收录于《钱塘集》中。

从词中内容可知，这首词创作于夏季，是为家族中一位新近受朝廷恩赏的年长高德长者祝寿而作，是宋代文人寿词的代表性作品之一。