送春坊董正字浙右归觐

你动身返回毗陵省亲的时节，正是建业一带秋意将尽的暮秋时分。
莎草垂覆在古老的石头城边，江面开阔远山隐去，入海口处格外空茫。
岸边丛生的灌木浸着寒意，你的船帆越行越远，层层浪波与天上明月同色。
什么时候我们才能再度一同校勘典籍，在春日里聚首于春坊少阳宫中。

• 归觐回乡拜见父母长辈，是古代官员告假省亲的正式表述。
• 春坊唐代东宫官署名，是太子属官的办公机构。
• 正字唐代官名，隶属秘书省或东宫，职责是校勘典籍、订正文字讹误。
• 毗陵古地名，治所在今江苏省常州市一带。
• 建业即金陵，今江苏省南京市，六朝时期的古称。
• 石城即石头城，古城名，故址在今南京清凉山一带。
• 海门指长江下游靠近入海口的开阔江面区域。
• 雠校即校勘，指校对考证典籍文字、订正讹误的工作。
• 少阳宫少阳是太子的代称，此处代指东宫春坊官署。

这首送别诗没有流于俗套的凄苦伤感，而是将送别的场景铺展在寥廓江天的秋夜背景之中，意境清疏淡远，尽显盛唐文士的清雅襟怀。

前三联全为景语却句句暗含送别之意：暮秋的清冷时令、古石城边垂落的莎草、空阔浩茫的海门、载着友人渐行渐远的寒帆，层层烘托出诗人伫立岸边目送行舟远去的悠远怅惘，情感藏于景中不露痕迹。末联笔锋陡然一转，以日后重聚校书、春集东宫的美好期许收束全篇，一扫送别诗常见的沉郁愁绪，尽显二人同为馆阁文职的深厚清雅交谊，格调高朗，余味悠长。

这首诗是马戴旅居江南时期创作的一篇送别赠友作品。

唐代春坊为东宫太子所属的官署，正字是掌管校勘典籍文字的九品文职，诗中董姓正字获准前往浙右（今江浙西部一带）回乡省亲，马戴作为他的同僚友人，在江边设宴送别时写下这首诗作。