八声甘州

陈偕 · 宋代

芰荷风、涤面恰麦秋,应倒着春衣。
渡晓溪云湿,日流尘脚,露滉蛛丝。
调翼受风雏燕,弱不解争泥。
衬琅玕锦院,竹外蔷薇。
立久阑干凭暖,看行鱼吹沫,波晕平池。
藓痕斑础石,渐雨熟梅时。
傍短篱、成团粉蝶,掠野花、相逐□高低。
忘言处,徽弦乍拂,流水先知。

译文

收起
芰荷吹来清风拂面,正好是麦熟的初夏,我随性反穿着春衣闲游。
清晨渡过小溪,云气沾湿了衣裳,日光穿过尘隙移动,露水在蛛丝上晃荡。
稚嫩的雏燕正整理翅膀迎风飞翔,羽翼还娇弱,不懂得争衔春泥筑巢。
翠竹如碧玉衬着华美庭院,竹篱外蔷薇正绽放娇艳。
我久久倚靠栏杆,栏杆被体温焐得温热,只见池中游鱼吐出泡泡,波纹一圈圈晕开在平净水面。
苔藓斑斑爬满柱基石阶,这正是雨水丰沛梅子渐熟的时节。
短篱笆旁粉蝶成团飞舞,掠过野花互相追逐,忽高忽低(原文字缺,依文意补意)。
在这难以言传的悠然境界,我刚拨弄琴弦,流水就先感知到了我的心意。

注释

收起
  • 芰荷泛指夏日水边的荷花与菱类水生植物,芰指菱。
  • 麦秋指初夏,农历四月麦子成熟,故称麦熟时节为麦秋。
  • 琅玕原指美玉,古人常用以比喻青翠如玉的竹身,此处指翠竹。
  • 础石垫在房柱下的基石,此处指庭院的柱基石阶。
  • 徽弦代指琴弦,徽是琴上标识音位的标志,此处代指琴。

赏析

展开
这首词以细腻的笔触铺陈初夏景致,采用移步换景的结构,将闲游所见层层展开,处处透着宁静悠然的意趣。

全词动静结合,技法精巧:清润的云露、斑斑的藓痕、如玉的翠竹是静景,雏燕调翼、游鱼吹沫、粉蝶逐花是动景,点染出初夏鲜活又清和的氛围,每一处景物都贴合初夏时节的特征,刻画精准又生动。

结尾化用高山流水的典故,以“徽弦乍拂,流水先知”收束全词,将物我交融的悠然心境推向极致,没有刻意的抒情,却在细腻的景物描写中自然透出词人闲散旷达的情志,余味悠长,耐人咀嚼,是宋代写景小词中的清新佳作。

创作背景

展开
陈偕为宋代词人,生卒年与生平事迹均不可考,存世词作仅数首,收录于《全宋词》中。

这是一首初夏闲游写景词,描写词人初夏时节漫游郊野所见的景致,寄寓了自己闲适悠然的情志,原词“相逐”后一字因版本传抄散佚,故保留阙文。