满庭芳

陈偕 · 宋代

榆荚抛钱，桃英胎子，杨花已送春归。
未成萍叶，水面绿纹肥。
沙暖溪禽行哺，忘机处、雏母相随。
重帘静，铜壶昼歇，声度竹间棋。
人生如意少，乐随春减，恨为情离。
怕牵愁勾怨，渐近金徽。
浮世更相代谢，江头明月，渡口斜晖。
关情处，摩挲钓石，莫遣上苔衣。

译文

收起

榆荚像抛落的串串铜钱，桃花刚结出幼嫩的果胎，杨花飞絮已经送春归去。
水面还没长出成片的浮萍，只泛起肥嫩柔润的绿色波纹。
沙滩暖融融溪鸟出来觅食喂幼，毫无机心的天地里，母鸟和雏鸟紧紧相随。
层层帘栊十分静谧，计时的铜壶白日里停歇，落子的清响穿过悠悠竹林。
人生里称心如的事本就稀少，欢愉随着春光一同消减，离愁别绪总因深挚情意而起。
怕无端勾起满心愁怨，更不忍靠近弦琴招惹怅惘。
浮华人世本就不断更迭交替，就像江头明月常起落，渡口斜晖自往来。
最牵动我情怀的地方，我细细摩挲旧日垂钓的石矶，千万不要让青苔爬满了钓石啊。

注释

收起

榆荚榆树的果实，形状圆小如铜钱，俗称榆钱，春季先叶开花，花后结果。
桃英胎子桃花谢后结出初生的幼桃。桃英即桃花，胎子指尚未长大的幼小果实。
忘机指无机巧心计，此处形容溪鸟悠然与世无争的状态，也暗喻士人淡泊忘世的心境。
铜壶即铜壶滴漏，中国古代的计时工具，以壶装水滴漏，刻度计时。
金徽金饰的琴徽，是琴弦上定音的标识，此处代指琴弦与琴声。
苔衣指生长在石头上的青苔，青苔附石而生，如衣覆其上，故称苔衣。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写景下片抒情，融情入景，意境淡远，耐人寻味。

上片描摹暮春风物，细腻生动，层次分明。从榆荚、桃果、杨花写起，点出春已归去的时令，再写水面萍叶、溪沙禽鸟，最后以竹间棋声收束上片，把幽居闲处的静谧氛围烘托得恰到好处，一幅鲜活生动的暮春幽居图跃然纸上。

下片由景入情，自然生发感慨。“人生如意少，乐随春减，恨为情离”一句道尽人世普遍的怅惘，直抒胸臆却不失含蓄。随后“浮世更相代谢，江头明月，渡口斜晖”，以恒古不变的自然之景对照人事变迁，意境苍茫，蕴含着通透的人生感悟。

结尾“摩挲钓石，莫遣上苔衣”收束全词，点明自己不愿复出，坚守隐居之志的情怀，余味悠长。全词语言清新自然，情感沉挚淡远，将写景、抒情、哲思融为一体，是宋代写景抒怀词中的优秀作品。

创作背景

展开

陈偕为北宋词人，生卒年及详细生平记载较少，《全宋词》存其词作二首，以写景抒怀见长。

这首词是词人暮年闲居时，暮春游赏触景生情所作，借暮春风物变迁，抒发对人生世事的感慨，最终寄意于隐居闲逸的生活。