送和北虏使

路始阴山北,迢迢雨雪天。
长城人过少,沙碛马难前。
日入流沙际,阴生瀚海边。
刀镮向月动,旌纛冒霜悬。
逐兽孤围合,交兵一箭传。
穹庐移斥候,烽火绝祁连。
汉将行持节,胡儿坐控弦。
明妃的回面,南送使君旋。

译文

收起展开
出使的路途从阴山以北开启,前路迢迢正逢雨雪纷飞的寒天。
长城沿线往来行人极为稀少,荒漠沙碛之中马匹也举步维艰。
夕阳沉入漫漫流沙的边际,寒气从浩瀚的瀚海之畔悄然滋生。
刀环迎着清冷的月光轻轻晃动,仪仗旌旗顶着寒霜高高悬挂。
围猎野兽时孤零零的包围圈渐渐收拢,两军交锋时一支飞箭就能传递讯息。
移动的毡帐旁遍布侦察的哨兵,烽火台的烟火远隔祁连之外已然断绝。
我朝的使臣手持符节出行议和,胡地的兵士端坐一旁拉满弓弦。
就像当年明妃转过面庞,向南目送着和议的使者驱车返还。

注释

收起展开
  • 阴山中国北方重要山脉,横亘于今内蒙古中部一带,汉唐时期是中原王朝与北方游牧势力的天然地理分界。
  • 沙碛指遍布沙石的荒漠地带,也就是戈壁沙漠。
  • 瀚海原本指北方的大型湖泊,后世诗文常用来代指广袤无垠的戈壁沙漠。
  • 旌纛古代军队或外交使团所用的仪仗大旗,这里指代使者随行的标识旗帜。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的可移动毡帐,即后世俗称的蒙古包。
  • 斥候古代军队中负责侦察瞭望、传递情报的哨兵。
  • 持节手持朝廷授予的符节,符节是古代使者的身份凭证,代表着国家的权威与正式外交身份。
  • 明妃即王昭君,西晋时为避晋文帝司马昭的名讳,改称为明妃,这里用昭君出塞的典故指代汉胡和亲交好的历史往事。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗的离愁俗套,而是以出使的行进路线为线索,铺陈出北疆绝域的苦寒风光,将边地的荒寒辽阔之感写得极具画面冲击力。

诗中大量运用边塞诗经典的意象,刀环、旌旗、烽火、控弦等元素共同构建出既肃杀又雄浑的边地氛围,没有刻意渲染悲苦情绪,反而在客观描摹中透出沉雄的骨力。末尾化用昭君出塞的典故,暗寓对汉胡之间消弭兵戈、重归和平的期许,寄意深远,格调苍劲,是晚唐边塞送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,当时唐王朝与北方的游牧政权之间既有军事冲突,也时常派遣外交使团开展和谈,谋求边境的短暂安宁。

马戴本人曾长期游历北疆边塞,对边地的风物地貌、军政情势都有极为真切的体察,友人受命出使北方游牧部族开展和谈,诗人便写下这首诗为其送行,既描摹了出使路途的艰险,也寄寓了对使者平安往返、和谈顺利的深切祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: