摅情留别并州从事

浅学长自鄙,谬承贤达知。
才希汉主召,玉任楚人疑。
年长惭漂泊,恩深惜别离。
秋光独鸟过,暝色一蝉悲。
鹤发生何速,龙门上苦迟。
雕虫羞朗鉴,干禄贵明时。
故国诚难返,青云致未期。
空将感激泪,一自洒临岐。

译文

收起展开
我才疏学浅素来自我鄙薄,却错蒙贤达友人的赏识知遇。
我才能微薄很少得到君主的征召,就像和氏璧那样任凭楚人猜疑不识。
年岁渐长我惭愧自己常年漂泊无依,您的恩义深厚我格外不舍此番别离。
秋日天光里孤鸟掠空飞过,暮色中寒蝉的鸣声格外凄悲。
满头白发生得何等迅疾,想要登龙门扬名却迟迟难以如愿。
我这微不足道的诗文小技实在羞于在明鉴前展露,求取俸禄最看重这政治清明的时代。
故乡实在是难以返回,想要平步青云也遥遥没有归期。
我只能怀着满胸感激的热泪,一次次洒在这临别岔路之地。

注释

收起展开
  • 摅情抒发情怀,倾诉心绪。
  • 并州古州名,唐代治所在今山西太原一带。
  • 从事古代州郡长官的佐吏幕僚,这里指作者在并州交游的友人。
  • 玉任楚人疑指春秋时楚人卞和献玉,反被怀疑欺君、遭受刖刑的典故,此处比喻自己怀才不遇,不被世人赏识。
  • 暝色傍晚昏暗的暮色。
  • 龙门传说鲤鱼跃过龙门就能化身为龙,后世常用来比喻科举登第、仕途得志。
  • 雕虫即雕虫小技,这里是作者自谦,称自己的诗文才能微不足道。
  • 干禄求取官职俸禄。
  • 临岐来到岔路口,代指临别之时。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了一般赠别诗的应酬俗套,以极诚恳的自白开篇,没有虚饰的客套,直接袒露自己久居下位的真实心境,情感真挚毫无矫揉造作之态。

中间两联以秋景衬悲情,独鸟过、一蝉悲的意象将诗人的孤孑失意具象化,情景交融浑然无迹,没有刻意炼字却感染力极强。全诗情感层层推进,从自谦到叹逝,从伤别离到感知遇,沉郁顿挫,是马戴五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴漫游河东地区、辞别并州幕府友人时所作。马戴一生仕途失意,屡试不第,常年辗转南北依附各地幕府为僚,并州是他漫游生涯中停留较久的地方。

诗题中的“摅情”即倾诉心绪,诗人没有用寻常留别诗的应酬客套,而是将自己多年来的失意漂泊之感、对友人知遇的感激之情尽数铺陈,作为临别赠言赠予并州的同僚友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: