雪中送青州薛评事

腊景不可犯,从戎难自由。
怜君急王事,走马赴边州。
岳雪明日观,海云冒营丘。
慙无斗酒泻,敢望御重裘。

译文

收起展开
隆冬腊月的酷寒根本难以承受,投身军旅行事素来少有自由。
我敬佩你为了朝廷公务星夜兼程,策马奔赴青州边地的州城。
泰山的积雪映亮了峰顶的日观台,海滨的云气笼罩着古营丘大地。
我惭愧没有满斗美酒为你饯行壮行,只盼你能穿上厚重皮衣抵御严寒。

注释

收起展开
  • 腊景指农历腊月寒冬的时节,代指隆冬时节的酷寒环境。
  • 从戎投身军旅,这里指赴边地军府担任职务。
  • 日观泰山的日观峰,是泰山著名景点,相传在峰顶可以最早看到日出。
  • 营丘先秦齐国的故都,此处用古地名代指青州全域。
  • 重裘由多层毛皮缝制的厚重皮衣,是古代冬日抵御严寒的贵重衣物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇先点出隆冬严寒的恶劣环境,既突出友人赴任旅途的艰辛,也暗赞友人不顾苦寒、以王事为先的可贵品格。

中间两联笔势宕开,想象友人赴任途中所见的泰山积雪、海云笼地的壮阔景象,意境雄浑开阔,全无凄寒悲苦的低回之态,尽显马戴边塞诗清劲的特色。末联不用寻常赠别祝愿的陈词,自谦没有足够美酒饯行,只牵挂友人能有厚裘御寒,质朴浅白的语辞里满含真挚的交谊,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人马戴的边塞送别类代表作品,创作于诗人漫游齐鲁地区的阶段。

薛评事是作者的友人,“评事”是唐代掌管刑狱的幕职官,当时他受朝廷指派赴青州军府任职,时值隆冬大雪纷飞,诗人为其饯行,写下这首寄寓牵挂的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: