哭京兆庞尹

神州丧贤尹,父老泣关中。
未尽群生愿,才留及物功。
清光沈皎月,素业振遗风。
履迹莓苔掩,珂声紫陌空。
从来受知者,会葬汉陵东。

译文

收起展开
神州大地痛失贤明的京兆府尹,关中的父老乡亲都为他的离世落泪。
他未能完成惠及所有百姓的心愿,只留下了泽被苍生的卓著功绩。
他清正的品格如同皎洁的明月隐没,清白的操守振起了先贤传下的遗风。
他生前踏过的足迹已被莓苔慢慢掩埋,曾经车马鸣珂的长安大道此刻一片空寂。
那些素来蒙受他知遇之恩的人,一同为他送葬在长安以东的陵寝故地。

注释

收起展开
  • 京兆尹唐代官名,为京兆郡的最高行政长官,掌管都城长安及周边京畿区域的政务,相当于当代的首都市长。
  • 关中古地区名,此处指函谷关以西的长安周边区域,是唐代京畿核心地带。
  • 及物功恩泽施及万物、惠及普通百姓的功绩。
  • 素业清白高洁的操守与传承已久的儒学家风。
  • 珂声古代马笼头上的玉饰碰撞发出的声响,此处代指达官贵人出行的车马仪仗声。
  • 紫陌指都城长安的大道,因道路常被公卿车马踩踏,尘土呈紫色而得名。
  • 会葬共同参加送葬仪式,为逝者送行。

赏析

收起展开
这首五言排律是晚唐悼亡诗中的上乘之作,全诗没有堆砌虚浮的溢美之词,而是从不同维度层层铺展对逝者的追思与敬意。

开篇不从个人悲戚落笔,先写天下失贤、父老泣泪的场景,以百姓的集体反应烘托出庞尹深得民心的贤明形象,格局开阔。中间两联先颂其功绩品格,再写人去迹空的荒寒景象,以清冷的意象反衬出逝者离世之后的巨大空缺,哀而不伤,沉挚动人。收尾两句收束到自身与一众受恩者的行动,将知遇之恩的感念落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴所作的悼亡诗,所悼念的是曾任京兆尹的庞姓官员。京兆尹是唐代都城长安的最高行政长官,执掌京畿重地的民政与司法,地位极为重要。

这位庞姓尹公在任期间以贤明仁厚著称,深得关中百姓爱戴,他去世之后朝野哀悼,马戴作为曾经受其赏识的门生故吏,有感于逝者的恩德与百姓的哀思,写下了这首情真意切的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: