送客南游

拟卜何山隐,高秋指岳阳。
苇干云梦色,橘熟洞庭香。
疏雨残虹影,回云背鸟行。
灵均如可问,一为哭清湘。

译文

收起展开
你打算选择哪一处山林隐居,趁着深秋时节就要动身前往岳阳。
深秋云梦泽边芦苇枯干,洞庭湖畔橘子成熟,四处漫溢着果香。
稀疏的小雨过后天边还留着残虹的影子,流云背向飞鸟的方向飘向远方。
若是能和先贤屈原对话,你也一定会为他的遭遇在清湘江畔洒下泪行。

注释

收起展开
  • 拟卜打算卜居,指选择隐居的处所。卜,选择。
  • 高秋深秋,特指秋高气爽的农历九月时节。
  • 云梦古代楚地大泽名,范围大致在今洞庭湖以北的江汉平原一带,后世常用来代指洞庭流域。
  • 灵均战国诗人屈原的字,屈原曾被流放于湘水流域,最终自沉于汨罗江。
  • 清湘清澈的湘水,这里代指湘江流域,是屈原当年行吟漂泊的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇就点明友人此行是为了寻访隐逸,前路风物全是清旷明丽的秋意,毫无悲戚之感。

颔联与颈联的写景极具功力,芦苇的苍黄、橘子的浓香、雨后残虹、流云飞鸟,视听嗅觉多感官结合,将洞庭深秋的鲜活画面铺展在读者面前,仿佛送行者已经陪同友人提前领略了南行的风光。

尾联收束到对屈原的追怀,将普通的送别升华为对古贤高洁情志的共情,既贴合友人南游的路线,也暗含了诗人自己对隐逸高风的向往,全诗气韵清遒,是晚唐五律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷五百五十五,是晚唐诗人马戴的送别类代表作品。

马戴一生交游广泛,诗作以描摹山水行旅见长,当时不少仕途失意的文人多有南下潇湘寻访胜迹、追慕古贤的风尚,这首诗正是诗人为即将南下漫游的友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: