赠前蔚州崔使君

战回脱剑绾铜鱼,塞雁迎风避隼旟。
欲识前时为郡政,校成上下考新书。

译文

收起展开
征战归来解下佩剑,身佩铜鱼官符,边塞的鸿雁迎着长风,也主动避让刺史的仪仗旌旗。
想要了解您从前治理蔚州的政绩如何,全都记载在考核完成的优等新考册当中。

注释

收起展开
  • 绾铜鱼绾是系挂的意思,铜鱼即铜鱼符,唐代刺史级别的地方官员专属的身份凭证,铜制鱼形,分为两半,朝廷与官员各执其一,用于核验身份。
  • 隼旟古代绘有隼鸟图案的仪仗旌旗,是唐代刺史出行时的专属标识,这里代指刺史的车驾仪仗。
  • 郡政指州郡层面的政务治理,这里代指地方官员的施政成绩。
  • 上下考唐代官员考核制度中的优等等次,唐代将官员政绩划分为上上、上中、上下共九等,上下考属于第三等的优秀评级。

赏析

收起展开
这首诗是唐代边塞题材酬赠作品中的佳作,全无俗套赠诗的空泛溢美习气,所有笔墨都紧扣崔使君的身份与经历落笔。

前两句以极具画面感的场景塑造人物形象,“塞雁迎风避隼旟”用侧面烘托的手法,不着一字直接夸赞,却把崔使君在边塞的赫赫威望表现得淋漓尽致。后两句落点在官方考核的实据之上,用“校成上下考新书”的平实叙述,把对友人治绩的肯定落到实处,全诗格调刚健清朗,完全契合边塞官员的英武气质。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期诗人马戴旅居边塞一带时,写给卸任的蔚州刺史崔氏的酬赠之作。

当时蔚州是北方边塞重镇,常年面临边防压力,崔氏在任期间既有军功也有突出的地方治理成绩,离任后考绩获评优等,马戴便作此诗表达对友人过往功绩的由衷称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: